overpowered

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jun 1, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5压倒性/碾压性的
Alan Chen
5火力过猛
maxzhy
5强势
Stephanie Tsang
5过于强大
Xuzhe Yin


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
压倒性/碾压性的


Definition from :


Alan Chen
China
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
火力过猛


Definition from steamcommunity.com:
在网上搜了一下,“火力过猛”在游戏类文章中比较常见,例如“DOOM4取消了再装填步骤,所以很容易令普通武器火力过猛。于是,脑残的设计师,就大幅度降低子弹携带量。”

Example sentence(s):
  • DOOM4取消了再装填步骤,所以很容易令普通武器火力过猛。于是,脑残的设计师,就大幅度降低子弹携带量。 - steamcommunity.com  
  • 【正当防卫4】让我们看看它是如何成为火力过猛4的 - bilibili.com  
  • 杀手2:一发大炮直接解决2个目标,但火力过猛,敌军直接团灭了 - yidianzixun.com  
maxzhy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
强势


Definition from own experience or research:
强势意思是强大的势力,在许多游戏例如英雄联盟(LOL)和王者荣耀中,我们常常会用到强势英雄或强势装备形容角色或装备太强,甚至会破坏游戏平衡。

Example sentence(s):
  • 王者荣耀排位赛强势英雄盘点(实时更新) - Zhihu  
  • 王者模拟战目前已经在王者荣耀测试服正式开启,不少资深自走棋游戏玩家很快就研究出了王者模拟战目前的强势装备。 - 9game  

Explanation:
游戏玩家经常会说Overpowered一词,只是我们会经常用缩写OP,比如OP装备,OP英雄。中文的话比较常见的会是“强势装备”,“强势英雄”。
Stephanie Tsang
Hong Kong
Local time: 10:20
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
过于强大


Definition from own experience or research:
过于强大指的是游戏角色的能力过高或者技能、装备、道具的功能过强,以至于会破坏游戏平衡。

Example sentence(s):
  • 现在英雄联盟新版猴子是否过于强大? - Zhihu  
  • DNF中曾经诞生过哪些过于强大的装备? - Wukong  
  • 「魔法世界」的技能和道具实在过于强大,在模拟市民复杂的日常生活中显得格格不入,甚至与模拟市民原本的生活背道而驰。 - Gouhuoyingdi  
Xuzhe Yin
China
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search