19:55 Jun 1, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 压倒性/碾压性的 |
| ||
5 | 火力过猛 |
| ||
5 | 强势 |
| ||
5 | 过于强大 |
|
压倒性/碾压性的 Definition from : |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
火力过猛 Definition from steamcommunity.com: 在网上搜了一下,“火力过猛”在游戏类文章中比较常见,例如“DOOM4取消了再装填步骤,所以很容易令普通武器火力过猛。于是,脑残的设计师,就大幅度降低子弹携带量。” Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
强势 Definition from own experience or research: 强势意思是强大的势力,在许多游戏例如英雄联盟(LOL)和王者荣耀中,我们常常会用到强势英雄或强势装备形容角色或装备太强,甚至会破坏游戏平衡。 Example sentence(s): Explanation: 游戏玩家经常会说Overpowered一词,只是我们会经常用缩写OP,比如OP装备,OP英雄。中文的话比较常见的会是“强势装备”,“强势英雄”。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
过于强大 Definition from own experience or research: 过于强大指的是游戏角色的能力过高或者技能、装备、道具的功能过强,以至于会破坏游戏平衡。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.