00:55 Oct 14, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 战利品箱 |
| ||
5 | 开箱 |
| ||
5 | 补给箱 |
| ||
4 | 奖励箱 |
|
战利品箱 Definition from wikipedia: 战利品箱是电子游戏的一种营商手段,属于「微交易/内购/道具收费」的一种形式:玩家在游戏界面内支付现金获取随机的虚拟游戏物品或服务。 Example sentence(s): |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
开箱 Definition from own experience or research: 开箱:购买道具箱,开启后不知道你会获得什么道具,开到你需要的或稀有的道具玩家会感到开心,开到价值低的玩家会感到失落,所以该行为具有读博性质。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
奖励箱 Definition from MC百科: chc特有的箱子,类似地牢箱子,可找到各种稀有物品,但信息碎片是最多的 生成在chc特有的遗迹中,容量相当于两个原版箱子 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
补给箱 Definition from 灰机wiki: 每一个补给箱包含四个随机物品,这些物品可用来自定义你英雄的外观,以及你在游戏中表达自己的方式。物品分为普通,稀有,史诗和传说四种品质,每一个补给箱中至少装有一个品质不低于稀有的物品。 Example sentence(s):
Explanation: 根据情境的不同,“lootbox”可以有多种翻译,包括“战利品箱”、“奖励箱”、“补给箱”等,这里仅补充“补给箱”这种翻译。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.