box

Chinese translation: (选择)框

06:29 Jan 15, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI
English term or phrase: box
As usual, some of the most challenging problems have to do with managing the data, not with performing the machine learning itself. In John Snow Labs’ case, most of the interesting data exists in free text in the notes that doctors and nurses enter into the EMR system. If the organization wants to train an oncology model, it would be nice if there was {a box for} “small cell” and “non-small” cancer, as well as for “Stage 1, Stage 2,” and so on. But that’s not the case, and Spark NLP typically must infer what type of cancer the patient has, as well as what the cancer stage is, Talby says.
如果医疗机构想要训练一个肿瘤学模型,要是{细分为}“小细胞”癌症和“非小细胞”癌症,以及{细分为}“第一阶段”和第二阶段”等,那就好了。

感觉这个box是方框的意思,但不知现在这样处理是否合适。
clearwater
China
Local time: 18:53
Chinese translation:(选择)框
Explanation:
我觉得这里box可能指的是类似checkbox,用于标注原始癌症数据的“类型”字段。就是把free text的数据加以结构化,标注上属性字段。

试译:
如果医疗机构想要训练一个肿瘤学模型,如果能有一个选择框对应“小细胞”或“非小细胞”癌症,再有一个选择框对应“一期”或“二期”癌症,那就好了。

BTW,这里stage指的是癌症的分期,不是“阶段”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 18:53
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(选择)框
Frank Feng


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(选择)框


Explanation:
我觉得这里box可能指的是类似checkbox,用于标注原始癌症数据的“类型”字段。就是把free text的数据加以结构化,标注上属性字段。

试译:
如果医疗机构想要训练一个肿瘤学模型,如果能有一个选择框对应“小细胞”或“非小细胞”癌症,再有一个选择框对应“一期”或“二期”癌症,那就好了。

BTW,这里stage指的是癌症的分期,不是“阶段”

Frank Feng
China
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search