backlogs

Chinese translation: 待完成的工作

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backlogs
Chinese translation:待完成的工作
Entered by: Frank Feng

01:24 Mar 24, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: backlogs
It’s easy to say the organization puts security first, and many organizations do follow best security practices in agile and devops. But with infosec often understaffed compared to the number of development teams, it’s easy to see how other business and technical debt priorities dominate agile team {backlogs} and why security practices are not adopted uniformly across the organization.
占去了敏捷团队的大部分精力?
可以这样处理吗?
backlogs是不是指“待办事项”?
clearwater
China
Local time: 09:15
待完成的工作
Explanation:
“待办事项”稍微不太准确,backlog一般指确定进入某种列表(比如已经确定但是还没完成的项目、已经签订但还没交付/收款的订单等等)的工作事项

试译:在敏捷团队的待完成工作中,其他业务和技术部门的优先事项占据了很大部分



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-24 03:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

把debt看成了dept ……
改译如下:
在敏捷团队的待完成工作中,其他业务和技术方面的优先事项占据了很大部分
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 09:15
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5待完成的工作
Frank Feng
4 +1积压事项
Kiet Bach


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
待完成的工作


Explanation:
“待办事项”稍微不太准确,backlog一般指确定进入某种列表(比如已经确定但是还没完成的项目、已经签订但还没交付/收款的订单等等)的工作事项

试译:在敏捷团队的待完成工作中,其他业务和技术部门的优先事项占据了很大部分



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-24 03:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

把debt看成了dept ……
改译如下:
在敏捷团队的待完成工作中,其他业务和技术方面的优先事项占据了很大部分


Frank Feng
China
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
积压事项


Explanation:
it’s easy to see how other business and technical debt priorities dominate agile team backlogs
显然其他业务和技术部门的优先事项占了敏捷团队的积压事项的大部分。

Kiet Bach
United States
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chuan Xiao
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search