23:49 Apr 29, 2021 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Palantir | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Feng China Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 按季度分批成熟 |
| ||
4 | 按季度给予/确认/兑现 |
|
按季度给予/确认/兑现 Explanation: 这里 stock option是“(员工)认股权”。"grant"是“授予”,但只是“画个大饼”,vest之后才真正生效。 这个vest,中文有多种译法,包括“给予”、“确认”、“确认归属”、“兑现”等等。我个人会选择“确认”,因为相对比较简单明了 https://baike.baidu.com/item/认股权 https://www.zhihu.com/question/21818075 https://freewechat.com/a/MzI5MzE3NTE0Mg==/2649887469/1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
按季度分批成熟 Explanation: 联合创始人的股权在任何情况下都需要设定成熟机制(即vesting)。这种创始人股权成熟机制,就是指从离职创始人手中收回股权的安排。 创始人股权成熟机制可以分为期限模式(Time Based Vesting)和目标模式(Milestone Vesting)。期限模式是指,创始人股权按期限分批成熟,成熟期可以是四年,也可以是三年、二年。目标模式是指,创始人股权按照阶段性的目标来分批成熟。 https://www.36kr.com/p/1641962520577 Vest: Become applicable or exercisable. A term mainly used on the context of employee stock ownership or option programs. Employees might be given equity in a firm but they must stay with the firm for a number of years before they are entitled to the full equity. This is a vesting provision. It provides incentive for the employee to perform. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/vest Vest: become exercisable, (股权)变为可以行使; 成熟。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 23 hrs (2021-05-02 23:32:48 GMT) -------------------------------------------------- 成熟一词来源于英文的 vesting,在常用的投资协议中除了成熟外,也被翻译为“兑现”或者“释放”。 我们认为成熟一词更加能够反映本条款所要表达的内容,且更容易被接收。 http://www.360doc.com/content/20/0221/21/27831771_893745880.... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 23 hrs (2021-05-02 23:35:47 GMT) -------------------------------------------------- 成熟(Vest):又称兑现,通常包含成熟期限、成熟进度、成熟比例等要点。其中,成熟期限指员工期权在多长期间内完全成熟;成熟进度指员工期权是按年、按季还是按月成熟;成熟比例是指在前述每个时间节点成熟多少比例和数额的期权。 http://www.360doc.com/content/20/0221/21/27831771_893745880.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.