approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road
Chinese translation: fyi
| 12:11 May 11, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 位于诺斯兰地区科里科里半岛向上四分之三处的Matai Bay路旁 |
| ||
| 4 | 大約距... |
| ||
| 4 | fyi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| approximately three quarters up the peninsula off matai bay road 大約距... Explanation: Carrington Resort is located on the Karikari Peninsula, Northland approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road. 這是講路程距離，不是面積。 Northland 大約距 Karikari 半島有4份3哩，在 Matai Bay 道側。 -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-05-11 13:02:46 GMT) -------------------------------------------------- 修訂︰Carrington 渡假村大約距在 Northland 的 Karikari 半島有4份3哩，在 Matai Bay 道側 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-11 14:26:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.peppers.co.nz/carrington/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-11 14:36:49 GMT) -------------------------------------------------- 修訂︰Carrington 渡假村是在 Northland 的 Karikari 半島，大約離 Matai Bay 道有4份3哩。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
fyi Explanation: 酒店位于半岛南北向北1/4 和南3/4 交界的地方的 matai bay road 旁 up 向北，相对于半岛的起点的北方 基本就是这个意思，措辞需要再改改。 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-05-11 12:27:31 GMT) -------------------------------------------------- 酒店位于半岛北1/4 和南3/4 交界的地方的 matai bay road 旁 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-05-11 16:13:31 GMT) -------------------------------------------------- 酒店位于半岛起点到半岛最北端的距离的3/4 处 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-05-11 23:30:52 GMT) -------------------------------------------------- 意思是：酒店位于半岛最北部的1/4那一段的起点附近的matai bay road的路旁。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| approximately three quarters up the peninsula off matai bay road 位于诺斯兰地区科里科里半岛向上四分之三处的Matai Bay路旁 Explanation: ...位于诺斯兰地区科里科里半岛向上四分之三处的Matai Bay路旁。 （按Google Map 的显示, Carrington Resort 是在半岛往上3/4处，距离Matai Bay Road 起点大概1mile处。） -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-05-12 03:39:20 GMT) -------------------------------------------------- 或：...科里科里半岛上行四分之三处的 马泰湾路旁。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations