Stranding

Chinese translation: 合股/捻股

01:58 Oct 26, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / 控制电缆
English term or phrase: Stranding
这是控制电缆中的参数,例如

20 AWG (0.51 mm2)
Stranding: 10/30 (0.25 mm2)

这里的stranding,在网上查了下,好像是电缆里边的芯线绞合后的截面积,可是和电缆的直径相比,感觉面积太少了,即使是单股芯线的直径也感觉小点,而且 10/30 里前后的意思是什么,也查不到什么意思。

了解电缆的请帮忙解释下,多谢了!
Li Xiaojie
China
Local time: 05:09
Chinese translation:合股/捻股
Explanation:
单从语言的角度看,stranding 是动名词;strand 名词,股 的意思
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 05:09
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1合股/捻股
Jinhang Wang
3外绞合和内绞合的绞距
Rex Jin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stranding
外绞合和内绞合的绞距


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-26 06:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

内绞合是绞距10mm,外绞合绞距30mm


    Reference: http://b2b.c-ps.net/2060605_detail.html
Rex Jin
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 多谢建议,不过参考里边并没有明显指出是绞距,而且我这边上下文类似的还有 Stranding: 19/0.0117 (0.297 mm2),这样好像解释不通,而且后边还有一个面积单位。

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stranding
合股/捻股


Explanation:
单从语言的角度看,stranding 是动名词;strand 名词,股 的意思

Jinhang Wang
China
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG: 股数
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search