multifunctional productivity

Chinese translation: 多功能(方面) 的生产能力

12:36 Nov 3, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Magazine
English term or phrase: multifunctional productivity
In the coming months, the algorithm will be used to explore other opportunities to improve multifunctional productivity, while at the same time reducing steam consumption on site.
Min Xuanping
China
Local time: 05:44
Chinese translation:多功能(方面) 的生产能力
Explanation:
供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1多功能生产率
SHU-DE RONG
4多功用性生产能力
Fred Ma
4多部门产能
jyuan_us
3多功能(方面) 的生产能力
tanglsus


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
多功能(方面) 的生产能力


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
多功用性生产能力


Explanation:
FYI

Fred Ma
China
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
多功能生产率


Explanation:
multifunctional productivity 应译成 “多功能生产率”。有同时间内完成率高的意思。而“多功能 的生产能力”应译为 "multifunctional production capacity". 两者不一样。所以我认为 译成“多功能生产率” 才恰当。望商榷。

SHU-DE RONG
Canada
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
多部门产能


Explanation:
多部门产能
一个部门,生产环节或小组,称为一个function

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-04 01:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

多岗位的生产能力,生产率,产能。
FUNCTION就是ROLE。
一个FUNCTION就是起这个FUNCTION的一个人,或某个生产环节的一群人。

jyuan_us
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search