12:36 Nov 3, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Magazine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tanglsus United States Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 多功能生产率 |
| ||
4 | 多功用性生产能力 |
| ||
4 | 多部门产能 |
| ||
3 | 多功能(方面) 的生产能力 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
多功能(方面) 的生产能力 Explanation: 供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
多功用性生产能力 Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
多功能生产率 Explanation: multifunctional productivity 应译成 “多功能生产率”。有同时间内完成率高的意思。而“多功能 的生产能力”应译为 "multifunctional production capacity". 两者不一样。所以我认为 译成“多功能生产率” 才恰当。望商榷。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
多部门产能 Explanation: 多部门产能 一个部门,生产环节或小组,称为一个function -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-11-04 01:43:15 GMT) -------------------------------------------------- 多岗位的生产能力,生产率,产能。 FUNCTION就是ROLE。 一个FUNCTION就是起这个FUNCTION的一个人,或某个生产环节的一群人。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.