combating surprise
Chinese translation: 排除或減少意外度
| 01:40 Apr 15, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shirley Lao Taiwan Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 排除或減少意外度 |
| ||
| 3 | 消除疑点 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
消除疑点 Explanation: 我猜的... 数据采集、数据合并、首轮数据发布——估计部分数据会引来一些争议，然后就combating surprise，通过辩论消除这些疑点。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1排除或減少意外度 Explanation: 息量应与不确定度(uncertainty)或意外度(surprise)有关。例如你明天要出远门，会. 关心明天的天气。如果气象预报说"明天太阳会从东边出来"，这是百分之一百会 ... other.ce.fcu.edu.tw/amcrl/link/book/teach/第1單元_消息理論與編碼.pdf http://www.google.cn/search?aq=f&complete=1&hl=zh-CN&inlang=... The translation of 意外度 is mostly found in Japanese texts. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-04-15 13:06:58 GMT) -------------------------------------------------- If you cannot find a better translation of "surprise" or "surprisal", you may use this one. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations