Dec 20, 2020 13:29
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
nowhere to go
English to Chinese
Other
Other
general
-As we said before, your vote will count for your 1st choice as long as they’re in the race BUT if that candidate is eliminated and they are the only person you ranked on your ballot, "your vote has nowhere to go".
"has nowhere to go"這個也是"作廢，失效的"意思嗎?謝謝
"has nowhere to go"這個也是"作廢，失效的"意思嗎?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | （您的選票）就沒用了 |
Kiet Bach
|
| 5 | 就此作废 |
Bruce Guo
|
| 5 | 无处可投 |
Randy Wong
|
| 4 | 你的票就不起任何作用了 |
jyuan_us
|
Change log
Dec 23, 2020 18:10: David Lin changed "Term asked" from "has nowhere to go" to "nowhere to go"
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
has nowhere to go
Selected
（您的選票）就沒用了
如果你只選一個候選人，放他在第一位，但他被淘汰了，您的選票就沒用了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
49 mins
English term (edited):
has nowhere to go
你的票就不起任何作用了
你的票就不起任何作用了
因为你没有作出你的第二个选择。
因为你没有作出你的第二个选择。
2 hrs
English term (edited):
has nowhere to go
就此作废
your vote has nowhere to go
你投的票，就此作废
你投的票，就此作废
12 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
has nowhere to go
无处可投
“您的选票将无处可投”
Something went wrong...