Sélect

Chinese translation: sélect

05:40 Aug 1, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / 酒
English term or phrase: Sélect
White wine (Ugni Blanc, Folle Blanche, Colombard, Folignan, Jurançon blanc, Meslier St-François, Sélect, Montils or Sémillon grapes)

请问这个词指的是一个葡萄品种吗?如何翻译呢?很着急,急盼高手速速回复。谢谢!
MeC.L.
China
Chinese translation:sélect
Explanation:
Ugni Blanc, Folle Blanche, Colombard, Folignan, Jurançon blanc, Meslier St-François, Sélect, Montils or Sémillon 这些都是葡萄的品种,其中一些有标准的中文名称,如 Ugni Blanc:白玉霓; Folle Blanche:白福尔,但 Sélect 确实没有相应的中文说法,意译也只能说是“精品葡萄”,建议保留这些葡萄品种的法语原文:“白葡萄酒 (采用 Ugni Blanc、Folle Blanche、Colombard、Folignan、Jurançon blanc、Meslier St-François、Sélect、Montils 或 Sémillon 等品种酿造)”
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 23:40
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5优选/精选
jyuan_us
4sélect
Randy Wong
3葡萄品種的選擇
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sélect
葡萄品種的選擇


Explanation:
http://extension.psu.edu/plants/gardening/fphg/grapes/variet...

After choosing an appropriate site, the most important decision a prospective grape producer must make is the selection of appropriate varieties. Variety selection is determined by at least two primary factors. The first is the purpose of the grapes. Although Concord makes a wonderful juice and jelly, it makes a wine of limited appeal; in addition, many people dislike seeds in their fresh-eating grapes. On the other hand, Concord is wonderfully adapted to our climate in Pennsylvania, having good pest resistance and cold-hardiness. European grapes (Vitis vinifera) such as Chardonnay or Cabernet Sauvignon have excellent winemaking characteristics, but they are susceptible to a whole host of diseases and are more cold tender than native grapes. In many cases, French-American hybrid grapes offer a good compromise for wine production because they have good winemaking characteristics as well as better horticultural traits than their European cousins.

Secret on Wine & Oyster Pairing 白酒與生蠔配對秘訣 - V Plus U
www.vplusu.com.hk/download/E06(Wine&OysterPairing).pdf
Choosing wines for pairing with Oysters. Selection of Wine Type to match oysters 選酒. Beer 啤酒 .... Selection of Grape Varieties 葡萄品種的選擇. Oyster: 3-6 oC ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-01 06:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]喜达屋酒店提供来自世界各地品种优秀的葡萄酒。对于葡萄品种的精心 ...
www.eestshanghai.com/assets/u/NewMasterwinelistfinaldraft31...
对于葡萄品种的精心选择,无论. 是口感清脆的白 ... We have increased the selection of our wines from both the new and old world regions to ... Prosecco 通常是由Glera 葡萄制成的意大利起泡酒,她的味道通常被描述为强烈的. 芳香和脆爽,很适合 ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-01 06:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-chinese/translation/wine sele...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-01 06:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yang亲自操刀领导,开放式厨房为客人精心烹制炒菜、点心、北京烤鸭、蒙古烧烤和面点等各式中国风味现代 美食,并配以香味四溢的甜品和国际精选 葡萄酒,所 有美 食均将由费尔蒙训练有素并由经验丰富的餐厅经理 Erica Fan 领导的专业服务人员悉心奉上。

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-01 06:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

selection means
1./ selection of grape varieties for making a wine it is marked on a wine bottle which selection it is made from

2./ selection of appropriate wine which is "fits" for particular food. There are so called "sommeliers" who are specialists in wines and appropriate wine selection.

A sommelier or wine steward is a person who is an expert in fine wine and is responsible for serving it to patrons. Sommelier is French in origin and originally a wine steward's job was to serve royalty. Modern sommeliers offer their services to fine restaurants. A sommelier should know detailed information about wine including such things as the types of grapes used to make a particular wine, in what region the grapes were grown, the vineyards where the grapes were grown, a wine's rating, and the vintages of various wines.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-01 06:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Your case is definitely 1./ !

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-01 06:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

selection of grape varieties

http://www.wine-world.com/culture/pz/20150807111446616

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-08-01 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

特洛迪歌酿制的葡萄酒十分容易发生还原反应。但从1985年起,特洛迪歌葡萄酒的品质发生很大的改革,这主要是由弗莱多利(Foradori)酒庄推动的。在过去,该品种多使用棚架进行培植,后来弗莱多利酒庄在特伦托推行混合选择(Mass Selection)的方式,并引进居由式(Guyot)的培植法,这大大改善了特洛迪歌葡萄酒的品质。弗莱多利酒庄酿造的格拉纳托(Granato)葡萄酒主要采用特洛迪歌葡萄酿造而成,陈年潜力极佳,被当做特洛迪歌葡萄酒品质的典范。(编译/Debby)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-01 06:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

推行混合选择(Mass Selection)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-08-01 06:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

园地选择 - Wine Australia
www.wineaustralia.net.au/zh-CN/grapes/site-selection.aspx
Eden Valley - The importance of site selection ... 朝向--取决于半球划分的北或南向--和东/西向是考虑品种的选择以及最终所需要的葡萄酒的风格和作用(例如混合 ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-08-01 06:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

A select mix of grape varieties - Château Montrose
www.chateau-montrose.com/en/a-select-mix-of-grape-varieties...
The mix of grape varieties at Montrose, with Cabernet Sauvignon predominant (60% of the vines), is typical of the finest Médoc estates. Cabernet Sauvignon ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sélect
优选/精选


Explanation:
名词,是这个品种的名称

用sélect作为名称或名称的一部分的商品不胜枚举

jyuan_us
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sélect
sélect


Explanation:
Ugni Blanc, Folle Blanche, Colombard, Folignan, Jurançon blanc, Meslier St-François, Sélect, Montils or Sémillon 这些都是葡萄的品种,其中一些有标准的中文名称,如 Ugni Blanc:白玉霓; Folle Blanche:白福尔,但 Sélect 确实没有相应的中文说法,意译也只能说是“精品葡萄”,建议保留这些葡萄品种的法语原文:“白葡萄酒 (采用 Ugni Blanc、Folle Blanche、Colombard、Folignan、Jurançon blanc、Meslier St-François、Sélect、Montils 或 Sémillon 等品种酿造)”

Randy Wong
China
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search