This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

Collection Account Details

Croatian translation: podaci o računu za naplatu

17:18 Nov 12, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Collection Account Details
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:


Amazon Collection Account Details
Please enter the following information in your Amazon Seller Central account by visiting Amazon.
You can find this information under Resources section for future reference.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:54
Croatian translation:podaci o računu za naplatu
Explanation:
Račun je nesretna riječ. Koristi se za account (konto), receipt (potvrda o uplati), invoice (faktura). Ovdje ne bih stavio bankovni račun jer ovdje može biti i PayPal ili Moneybookers ili što god. Prilagodite po potrebi. Najbliže je "račun u financijskoj instituciji za platni promet", ali ni ta definicija nije sasvim spašena.
I ne bi bilo loše da nekako sakrijete taj Amazon :)
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 19:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3podaci o računu za naplatu
Tomislav Patarčić


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
collection account details
podaci o računu za naplatu


Explanation:
Račun je nesretna riječ. Koristi se za account (konto), receipt (potvrda o uplati), invoice (faktura). Ovdje ne bih stavio bankovni račun jer ovdje može biti i PayPal ili Moneybookers ili što god. Prilagodite po potrebi. Najbliže je "račun u financijskoj instituciji za platni promet", ali ni ta definicija nije sasvim spašena.
I ne bi bilo loše da nekako sakrijete taj Amazon :)

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
8 hrs
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
20 hrs
agree  Lingua 5B
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search