highlights

Croatian translation: najzanimljiviji trenutci

13:41 Dec 11, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / EU conferences
English term or phrase: highlights
Poštovane kolege i kolegice,

Prevodim niz dokumenata vezanih za Konferenciju o budućnosti Europe u kojima se pojavljuje engleski termin "highlights".

Trebam pomoć oko prijevoda ovog termina u ovom kontekstu.

Rečenični kontekst:
share the highlights of event via social media using hashtag.......

Velika hvala svima.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 12:31
Croatian translation:najzanimljiviji trenutci
Explanation:
Highlight - something (such as an event or a detail) that is very interesting, exciting, or important : the best part of something.
Selected response from:

Kate Perak
Croatia
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3najzanimljiviji trenutci
Kate Perak
4Pregled najvažnijih događanja
Martina Baričević


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
najzanimljiviji trenutci


Explanation:
Highlight - something (such as an event or a detail) that is very interesting, exciting, or important : the best part of something.

Kate Perak
Croatia
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
3 hrs

agree  Marija Jankovic: ili najzanimljiviji/istaknutu radovi kako je u diskusiji predlozeno ako Vam vise odgovara
20 hrs

agree  Ninoslav Matijevic: Slažem se. Highlight: an outstanding part of an event or period of time (što bi se previjelo kao "istaknuti ili izvanredan" dio nekog dogadjanja ili istaknuti period tijekom nekog vremena.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pregled najvažnijih događanja


Explanation:
Iako se može prevesti kao najznačajniji, najvažniji i, kako je kolegica rekla, najzanimljiviji, u ovom kontekstu bih stavila kao pregled najvažnijih događanja.

Example sentence(s):
  • “Tjednik RGK” – informativna emisija koja subotom u 16:00 donosi pregled najvažnijih događanja proteklog tjedna na goranskom području, odnosno izbor iz sadržaja objavljivanih u “Dnevniku RGK” radnim danom.

    Reference: http://https://rgk.hr/index.php/emisije/tjednik/
Martina Baričević
Croatia
Local time: 12:31
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search