This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

Non-Molestation Order

Croatian translation: Mjera zabrane uznemiravanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Molestation Order
Croatian translation:Mjera zabrane uznemiravanja
Entered by: John Farebrother

18:30 Jan 1, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Law (general) / Police work
English term or phrase: Non-Molestation Order
You may need a Non-Molestation Order (NMO) whether you are a man or woman who is subject to domestic abuse. Domestic abuse does not only mean behaviour between couples; it can include relatives or ex-partners.

Domestic abuse is not limited to physical violence; it can also be psychological, sexual, emotional and financial abuse.

Legal aid is also available to make an application for a NMO, subject to financial eligibility.

What does a Non-Molestation Order do?
A NMO is a Court Order which prohibits a person from molesting an associated person or a relevant child. A NMO can only be applied for between “associated persons”
John Farebrother
United Kingdom
Mjera zabrane uznemiravanja
Explanation:
U hrvatskoj se pravosudnoj terminologiji koristi izraz "Mjera" ili "Zaštitna mjera".

Npr: Izriče se mjera zabrane uznemiravanja i približavanja"

Na bilo kojem od dva priložena linka možete vidjeti uporabu termina "mjera" ili "mjere" u sudskoj praksi.

Evo možda najrelevantniji primjer iz Narodnih Novina (broj 70/17)

(1) Ovim Pravilnikom propisuje se način provedbe:

– zaštitne mjere zabrane približavanja, uznemiravanja ili uhođenja žrtve nasilja u obitelji

– zaštitne mjere udaljenja iz zajedničkog kućanstva.

https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2019_03_28_577....









--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-02 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

B. S. je izrečena zaštitna mjera zabrane uznemiravanja žrtava nasilja bivše supruge D. V. S.
Jž 1218/2019-0;14.11.2019
Selected response from:

Sanjin Grandić
Croatia
Local time: 15:49
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mjera zabrane uznemiravanja
Sanjin Grandić
3nalog o neuznemiravanju/ zabrana uznemiravanja
milena beba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-molestation order
nalog o neuznemiravanju/ zabrana uznemiravanja


Explanation:
Non-molestation order – zabrana uznemiravanja (nalog o neuznemiravanju)
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (p. 45)


milena beba
United Kingdom
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-molestation order
Mjera zabrane uznemiravanja


Explanation:
U hrvatskoj se pravosudnoj terminologiji koristi izraz "Mjera" ili "Zaštitna mjera".

Npr: Izriče se mjera zabrane uznemiravanja i približavanja"

Na bilo kojem od dva priložena linka možete vidjeti uporabu termina "mjera" ili "mjere" u sudskoj praksi.

Evo možda najrelevantniji primjer iz Narodnih Novina (broj 70/17)

(1) Ovim Pravilnikom propisuje se način provedbe:

– zaštitne mjere zabrane približavanja, uznemiravanja ili uhođenja žrtve nasilja u obitelji

– zaštitne mjere udaljenja iz zajedničkog kućanstva.

https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2019_03_28_577....









--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-02 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

B. S. je izrečena zaštitna mjera zabrane uznemiravanja žrtava nasilja bivše supruge D. V. S.
Jž 1218/2019-0;14.11.2019

Example sentence(s):
  • Kako bi vas kao žrtvu (osobito žrtvu različitih oblika obiteljskog nasilja i uhođenja) učinkovito zaštitila od nasilja i zlostavljanja, nacionalna tijela vlasti često mogu odobriti posebne mjere (zabranu pristupa, nalog za udaljavanje ili slične n
  • Broj dokumenata: 15 Traženi izraz: "zaštitna mjera zabrane međusobnog uznemiravanja"

    Reference: http://https://dg-justice-portal-demo.eurodyn.com/ejusticepo...
    Reference: http://https://www.iusinfo.hr/sudska-praksa/pretraga?p=jZRNb...
Sanjin Grandić
Croatia
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search