This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Linguistics

peroration

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Dec 16, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: peroration
Definition from Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.

Example sentence(s):
  • Motioning the startled min­ister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. Harper's magazine
  • When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. History Today
  • The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. The Washington Post
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5završni dio govora (peroratio)
Lidija Djujic (X)
5peroracija
Mirna Vilisic


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
završni dio govora (peroratio)


Definition from JEDNOMINUTNI GOVOR :
ZAKLJUČAK: Završni dio govora zaključno je sažimanje triju tvrdnji o kojima smo govorili, ali to mu nije osnovna uloga. Osnovna mu je uloga poziv, poticanje slušatelja na neku aktivnost, djelovanje, promjenu u načinu razmišljanja, stavu ili ponašanju.

Zato završni dio govora ne smije biti samo sažetak, nego govor pamtljivim i dojmljivim završetkom mora još dugo odzvanjati u slušateljevu sjećanju i motivirati ga da se odazove onome na što je govor pozivao.

Example sentence(s):
  • U završnom dijelu govora (lat. peroratio) govornik kao i na početku želi što dublje djelovati na svoje slušatelje pa se tako u tom dijelu ponovno izravno obraća papi, ali ne više samo u svoje ime, već u ime svih prisutnih, pozivajući ga na molitvu. Slijedi tako i strukturu rimske laudatio funebris – obraća se auditoriju i tješi ih. Utjeha se nalazi u Bogu po čijoj se volji sve događa i u potomku kojeg August ostavlja iza sebe. A u završnoj riječi, odnosno epilogu naglasio je kako je snaga papinske molitve veća od molitve smrtnika. - Govor Benedikta Staya In funere Frideri  
  • U zaključnim bi rečenicama trebao reći nešto što će slušatelje potaknuti da postupe u skladu s onim što su čuli. Ono što se kaže u zaključku obično se najduže pamti. O tome ovisi djelotvornost cijelog govora. - Upečatljiv zaključak  
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 5/5
peroracija


Definition from Hrvatski jezični portal:
perorácija ž 〈G -e〉

Definicija
1. tekst koji ima poseban način naglašavanja dijelova i izgovaranja prilagođen prilici; blagoglagoljiv, bombastičan, javni govor
2. svečani, kićeni zaključak, završetak govora

Example sentence(s):
  • Osim rekapituliranja ključnih točaka argumenta, peroracija može pojačati jednu ili više tih točaka. - hr.lifehackk.com  
  • On je govor podijelio u pet dijelova (proemij, naracija, dokazi, pomoćne primjedbe i peroracija), uz figuru opće vjerojatnosti (grč. eikos), koja je mogla djelovati u oba smjera: pro et contra. - Wikipedia  
Mirna Vilisic
Croatia
Local time: 21:35
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search