outlier

Croatian translation: vrijednost izvan raspona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlier
Croatian translation:vrijednost izvan raspona
Entered by: Andreja Ciković

21:15 Nov 9, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / outlier
English term or phrase: outlier
In statistics, an outlier is an observation that is numerically distant from the rest of the data.

Npr. kao u: Use medians to minimize outlier effect in performance data.
Andreja Ciković
Croatia
vrijednost izvan raspona
Explanation:
Ne mogu se sasvim ne složiti ni s već ponuđenim prijedlogom, no bio bih skloniji ovome, više iz statističkih nego lingvističkih razloga. Puno je tinte potrošeno na ovu temu i opravdanost uobičajenih postupaka, no "outliers" se u pravilu odbacuju - izuzimaju iz analize i to se smatra opravdanim kad podatak toliko strši da je opravdano smatrati kako nema šanse da pripada promatranoj populaciji, tj da se radi o kvaru na mjernom instrumentu, pogrešno zapisanoj/prepisanoj vrijednosti i slično. Za razliku od toga, netipične vrijednosti često su rezultat tzv. dvojne (dvostuke) populacije.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 00:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vrijednost izvan raspona
drazenborcic
4netipične vrijednosti
LogosART
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netipične vrijednosti


Explanation:
Opcija

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-09 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Netipične vrijednosti (outliers) su statistički podatci koji imaju različite vrijednosti od drugih u uzorku – drugim riječima – malene razlike i vanjski utjecaju učinili su određene ljude u skupini (uzorku) “posebnima” – uspješnima.
http://www.poslovnipuls.com/2011/05/02/malcom-gladwell-netip...


LogosART
Croatia
Local time: 00:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vrijednost izvan raspona


Explanation:
Ne mogu se sasvim ne složiti ni s već ponuđenim prijedlogom, no bio bih skloniji ovome, više iz statističkih nego lingvističkih razloga. Puno je tinte potrošeno na ovu temu i opravdanost uobičajenih postupaka, no "outliers" se u pravilu odbacuju - izuzimaju iz analize i to se smatra opravdanim kad podatak toliko strši da je opravdano smatrati kako nema šanse da pripada promatranoj populaciji, tj da se radi o kvaru na mjernom instrumentu, pogrešno zapisanoj/prepisanoj vrijednosti i slično. Za razliku od toga, netipične vrijednosti često su rezultat tzv. dvojne (dvostuke) populacije.


    Reference: http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/TM-tema-10-12.p...
    Reference: http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=izvan%20raspona%20outl...
drazenborcic
Local time: 00:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: ali sviđa mi se i "stršeći" iz materijala koji je kolegica stavila u ref.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: ref.

Reference information:
http://www.mathos.unios.hr/ptfstatistika/Vjezbe/PTF_statisti...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search