circle graph

Croatian translation: kružni (tetivni) graf ("circle graph")

21:53 Mar 19, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Gemetrijy
English term or phrase: circle graph
NIJE bar pie.

Molim smisao kakav je na:

https://en.wikipedia.org/wiki/Circle_graph
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 02:08
Croatian translation:kružni (tetivni) graf ("circle graph")
Explanation:
Kao u diskusiji, u pitanju je pojam iz teorije grafova.
Ja bih se ipak odlučila za kružni graf i eventualno ostavila (circle graph)" u zagradama, mislim da nema potrebe uvoditi pojam tetiva jer ne postoji mogućnost da dođe do zabune, "graf" i "grafikon" su u HR dva potpuno različita pojma u matematici.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-03-21 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na osnovu definicije:
https://en.wikipedia.org/wiki/Circle_graph
In graph theory, a circle graph is the intersection graph of a set of chords of a circle.
mislim da bi moglo i graf presjeka (skupa) tetiva kruga.
Možda je to čak i najbolja varijanta.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:08
Grading comment
Zaključio sam da je u pitanju a) tetiva i b) graf.
Nema tu više neke posebne sumnje. Hvala! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1kružni/tortni grafikon
LogosART
4 -1Tetivni (kružni) grafikon
Davor Ivic
3akordi graf / "circle graph"
DLyons
4 -1kružni (tetivni) graf ("circle graph")
Mira Stepanovic
3graf kružnice, graf kruga
marijantechie


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kružni/tortni grafikon


Explanation:
kružni/tortni grafikon

Međutim, on ne funkcionira iz jednostavnog razloga što kružni grafikon (popularno zvan tortni grafikon ili samo pita)
http://www.excelancije.net/2011/11/promaeni-grafikoni/

circle graph > pie graph > tortni grafikon

eng: A pie chart (or a circle graph) is circular chart divided into sectors, illustrating percents. In a pie chart, the arc length of each sector (and consequently its central angle and area), is proportional to the quantity it represents. Together, the sectors create a full disk. It is named for its resemblance to a pie which has been sliced. The earliest known pie chart is generally credited to William Playfair's Statistical Breviary of 1801.

hrv: Tortni grafikon se definira kao način prikazivanja djelomičnih vrijednosti neke cjeline kao dijela kruga. U pravilu je grafikon podijeljen na kružne isječke i svaki od njih predstavlja neku djelomičnu vrijednost, a cijeli krug predstavlja zbroj svih tih vrijednosti. Kružni isječci se definiraju pomoću linije radijusa, tj. linije koja kreće iz središta kružnice i dodiruje rub kružnice koja predstavlja grafikon. Kut središta između dvije susjedne linije radijusa određuje veličinu kružnog isječka, tj. njegov kut. To je moguće izraziti pomoću slijedeće formule: :kut = 360° × djelomična vrijednost/ukupna vrijednost
http://www.lexvo.org/uwn/entity/s/n7002312;jsessionid=iqc958...


Reading pie graphs (circle graphs)
http://www.khanacademy.org/math/arithmetic/applying-math-rea...
http://www.statcan.gc.ca/edu/power-pouvoir/ch9/pie-secteurs/...




LogosART
Croatia
Local time: 02:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dragi dečki, obojica lijepo bacite pogled tamo na "NIJE BAR PIE" i onda još malo pogledajte definiciju "In graph theory, a circle graph is the intersection graph of a set of chords of a circle. That is, it is an undirected graph whose vertices can be associated with chords of a circle such that two vertices are adjacent if and only if the corresponding chords cross each other." Chords nisu glasnice. Btw, netko je već dao ovaj odgovor ali ga je sklonio taj čas vjerojatno uvidjevši da se misli na nešto drugo. Pozdrav :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Davor Ivic: žao mi je, zbrzao sam, nije ovo torta... Morao sam ponuditi drugi odgovor. Ovo je vrlo specifičan matematički izraz...
1 min
  -> Zahvaljujem na agree-u! Lijepi pozdrav!

disagree  Daryo: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/8/8a/Circle_... looks like a pie-chart?
7 hrs

neutral  DLyons: A pie chart is a completely different concept.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tetivni (kružni) grafikon


Explanation:
Kao matematičar sam si ipak morao dati više truda. Nije ovo torta već tetivni kružni ili Spindalov graf...
nažalost internetski su izvori slabi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 23:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

S tim da predlažem tetivni kružni, Spindala bih spominjao samo za vrloooo upućenog čitatelja.


    https://www.google.hr/#q=tetivni+grafikon
Davor Ivic
Croatia
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Nisu u pitanju grafikoni već grafovi, to su dva potpuno razlićita pojma u matematici, v. diskusiju. / Vidim: Tetivni (kružni) grafikon kao i da ste tražili: https://www.google.hr/#q=tetivni+grafikon ;
9 hrs
  -> da ste pročitali moj odgovor vidjeli bi da u objašnjenju piše graf
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akordi graf / "circle graph"


Explanation:
With an TN "the intersection graph of a set of chords of a circle." I doubt if such a specific term has an accepted Croatian equivalent - mathematicians quite likely say "circle graph" in practice.

In graph theory, "graf" seems better than "grafikon". "akordi" seems safer than "kružni" because of the risk of confusion with tortni grafikon.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-20 09:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Should be "tetivni graf" as Mira points out :-)

DLyons
Ireland
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: You are very close, it should be "graf" in Croatian, "grafikon" = "chart". Do you mean "chords" by "akordi" please? "Akord" = "chord" in music, in math. "chord" = "tetiva". However, there is no risk of confusing "graf" with "grafikon" in Croatian.
2 hrs
  -> Thanks Mira. Yes, "chords" was what I meant - so that's where Davor's "tetivni" was coming from!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kružni (tetivni) graf ("circle graph")


Explanation:
Kao u diskusiji, u pitanju je pojam iz teorije grafova.
Ja bih se ipak odlučila za kružni graf i eventualno ostavila (circle graph)" u zagradama, mislim da nema potrebe uvoditi pojam tetiva jer ne postoji mogućnost da dođe do zabune, "graf" i "grafikon" su u HR dva potpuno različita pojma u matematici.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-03-21 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na osnovu definicije:
https://en.wikipedia.org/wiki/Circle_graph
In graph theory, a circle graph is the intersection graph of a set of chords of a circle.
mislim da bi moglo i graf presjeka (skupa) tetiva kruga.
Možda je to čak i najbolja varijanta.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Zaključio sam da je u pitanju a) tetiva i b) graf.
Nema tu više neke posebne sumnje. Hvala! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Ivic: ponavljate izvorni izraz u ponuđenom prijevodu
8 mins
  -> Da, ponudila sam mogućnost da se ponovi izvorni izraz u ponuđenom prijevodu, to je uvek dobra opcija u nedostatku referenci na ciljnom jeziku. Očigledno je da se radi o novijem konceptu u matematici.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graf kružnice, graf kruga


Explanation:
Evo i mene u raspravi.
Odmah napominjem da nisam siguran u postojanje službenog termina na hrvatskom. Graf kružnice je, čini se, slobodan kao termin te time ne izaziva zabune, kao što se može desiti s kružnim grafom = cycle graph

Dakle, za početak ono što je SIGURNO: chord = dijagonala tj. spojnica bilo koje dvije točke na kružnici. Poseban slučaj, ako dijagonala prolazi kroz središte onda ona odgovara promjeru kružnice.

Graf kruga bi bio, kao što je već poznato, graf presjecanja skupa dijagonala kružnice, tj. neusmjereni graf čiji su vrhovi povezani sa dijagonalama kružnice na način da su čvorovi susjedni samo ako se dijagonale presijecaju. (vidi Engleski wikipedia članak i sliku).

Ako nekome treba dokaz da je chord zapravo dijagonala, nudim nažalost samo jedan slovenski rad, na hrvatskom ne pronalazim ništa (iako slika na wikipedia članku vjerno ilustrira dijagonale)


    Reference: http://www.fmf.uni-lj.si/~skreko/Pouk/dm2/2006-7/Predavanja/...
marijantechie
Croatia
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Nisam matematičar, ali dao bih ruku u vatru da smo mi te dijagonale (kad sam bio klinac) zvali tetive. Sad, možda bi mi ruka izgorjela... No, ono što mi je bilo važno je da sve temlejito pročešljamo metodom "no stone unturned" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Chord u navedenom kontekstu sigurno nije dijagonala (krug nema dijagonale) već tetiva, ref. na slo."diagonalni grafi" je zapravo "chordal graph" http://en.wikipedia.org/wiki/Chordal_graph a to je potpuno drugi pojam, tu se radi o dijagonalama mnogokutnika
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search