07:17 Mar 2, 2017 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Josef Pomikalek Czech Republic Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | použít kartu |
| ||
5 -1 | umořit kartu |
| ||
3 | čerpat |
|
umořit kartu Explanation: jinými slovy, využít peníze, které na předplacené kartě jsou |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
čerpat Explanation: tak to celkem často překládám, snad by to šlo i tady -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2017-03-02 07:28:50 GMT) -------------------------------------------------- čerpat peníze z karty nebo tak nějak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
použít kartu Explanation: resp. věta bude končit "kde byla karta použita" (k placení) Šlo by to přeložit i jako "kde bylo kartou zaplaceno", ale jedná se o předplacené karty a "použít" je podle mě vhodnější. "čerpat" se užívá především v souvislosti s úvěrovými kartami. |
| |