account pipeline

Czech translation: množství potenciálních zkazníků (k dispozici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account pipeline
Czech translation:množství potenciálních zkazníků (k dispozici)
Entered by: Zuzana Jurková

11:09 Apr 6, 2021
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / koučink pracovníků prodeje
English term or phrase: account pipeline
Communicate account pipeline potential with your team to manage resource requirements.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 21:31
množství potenciálních zkazníků (k dispozici)
Explanation:
ale korporátní lid tomu stejně nejspíš řekne pajplajn.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:31
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2množství potenciálních zkazníků (k dispozici)
Martin Janda
3zásoba (připravených) zákazníků
jankaisler
3projednávaní zákazníci
Dalibor Uhlik


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
množství potenciálních zkazníků (k dispozici)


Explanation:
ale korporátní lid tomu stejně nejspíš řekne pajplajn.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Grading comment
díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
1 hr
  -> Díky Pavle!

agree  Kostas Zgafas
1 day 16 hrs
  -> Dík, Kosťo!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zásoba (připravených) zákazníků


Explanation:
zákazníků připravených pro uzavření obchodů

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-04-06 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

v němčině se používá "Neudeutsch" termín "Kundenpipeline"

jankaisler
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: a jsou pečení, nebo vaření? :)
1 hr
  -> ne, marinovaní, ale už ve spíži čili v pipeline a ne teprve u řezníka ...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projednávaní zákazníci


Explanation:
další možnost

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pipeline

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search