estate

10:45 Mar 5, 2021
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: estate
Seznam osob, které mohou koupit podíl ve společnosti:

An individual, corporation, limited liability company, partnership, association, joint stock company, trust or trustee thereof, estate or executor thereof, unincorporated organization or joint venture, court or governmental unit or any agency or subdivision thereof, or any other legally recognizable entity
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 05:41


Summary of answers provided
5 +1pozůstalost
jankaisler
3vykonavatel závěti nebo správce pozůstalosti fyzické osoby
Petr Kedzior


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vykonavatel závěti nebo správce pozůstalosti fyzické osoby


Explanation:
Domnívám se, že je v originálu chyba a vypadlo jim slovo "administrator", čili mělo by to být "estate administrator or executor thereof", což bych přeložil, jak je uvedeno výše.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Jasně, máte nějspíš pravdu

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pozůstalost


Explanation:
"pozůstalost" je v některých právních řádech právnickou osobou

"Assets of an estate are subject to the debts of the decedent. The estate is a legal entity that holds those things among others."

čili "pozůstalost nebo její vykonavatel"


    https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-an-estate-as-a-legal-entity--specifically--474956.html
jankaisler
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Notes to answerer
Asker: A to si pozůstalost jako osoba může kupovat podíly ve společnosti??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavla Hajkova: agree!
1 day 1 hr
  -> Dík Pavlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search