This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Manufacturing

Awarness

Czech translation: připravenost

12:10 Feb 20, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / experts
English term or phrase: Awarness
Patent
Does the factory have Patent Control. Check
how many patents does the factory hold on file.
Check if any patents are at application stage.
Establish patent type.
* invention (innovative product) patent
* practical innovation (easier product,
easier function) patent
* design patent
One missing below:
* invention (innovative product)
patent
* practical innovation (easier
product, easier function) patent
* design patent
Two missing below:
* invention (innovative product)
patent
* practical innovation (easier
product, easier function) patent
* design patent
nothing
3.1.5
Tooling
Does the factory have in-house tooling design capabilities? Is
there sufficient equipment and facilities to produce acceptable
quality tooling?
* well equiped & advance facilities -
best in class
* well maintained
well equiped & well maintained
or subcontrated and well
managed
subcontrated/internal facilities
and not well managed
Nothing
3.1.6
New product definition/specification
Do they have any proper steps to define the product
specification ?
* Documented & up to date
* Implemented
* Documented but not up to date
* Implemented
Documented No document
3.1.7
Technical Review
Do they have proper technical review step ?
* Documented & up to date
* Awareness
* Implemented
* Awareness
* Implemented
Documented No document
3.1.8
Testing
Are the products developed being tested and verified?
Does the R&D process include testing and verification of
developing products?
* Trained and appointed person clearly
established
* Key criteria ckeck (according to defect
sample list)
* Frequency of control adjusted to
product risk and product regulation
performance
* Correct tools available and in the right
place
* trained and appointed person
clearly established
* Key criteria ckeck (according to
defect sample list)
* Correct tools available
If one criteria missing :
* Trained and appointed person
clearly established
* Key criteria ckeck
* Correct tools
Nothing
3.1.9
Pilot run
Are the design outputs clear and does the factory conduct pilot
production runs. * Documented & up to date
* Awareness
* Implemented
* Awareness
* Implemented
Documented No document
Chapter 4 : Purchasing of incomings
Section 4,1 : Supplier selection & monitoring
4.1.1
Incoming supplier assessment
"The factory can demonstrate that a document exisits which
defines the check process to be applied to all suppliers (internal
and external), outsourced production / subcontracting and sub-
processes. Best in Class process". This should set the type of
assesment and how often
"There is a documented procedure for
approval of all suppliers (internal and
external), outsourced production /
subcontracting and sub-processes. Best
in Class process"
"Process only applies to majority
of suppliers"
"Process only covers occasional
actions according to the critical
nature of the supplier"
"No process or process is very
poor"
Score definition
breadfly
Local time: 17:59
Czech translation:připravenost
Explanation:
slovník

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-20 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nehovoří se tam o výrobcích či značkách, ale o procesech, které podle mne mají tyto tři fáze:

- dokumentace a aktualizace
- připravenost
- implementace

Povědomí, i když je to běžnější význam termínu "awareness", se tam podle mne nehodí.
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 17:59
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1připravenost
Petr Kedzior
3povědomí/informovanost o výrobku (značce)
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
awarness
povědomí/informovanost o výrobku (značce)


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
awarness
připravenost


Explanation:
slovník

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-20 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nehovoří se tam o výrobcích či značkách, ale o procesech, které podle mne mají tyto tři fáze:

- dokumentace a aktualizace
- připravenost
- implementace

Povědomí, i když je to běžnější význam termínu "awareness", se tam podle mne nehodí.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 17:59
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonin Rozkopal
1 day 2 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search