This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Manufacturing

to retrieve

Czech translation: vyzvedávat / přebírat

10:27 Jun 8, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / lisování šrotu do pelet
English term or phrase: to retrieve
Less transport
Prior to implementing the new system, the waste disposal company had to retrieve around 15 containers of scrap metal each month.
Now it's only five and they contain a greater amount of valuable raw material.
Since the pellets bring a higher price from the disposal companies, the mechanical production generates a higher return.

Asi tento dotaz vypadá jako pitomost, ale neumím si pod tím "retrieve" v této větě představit nic kloudného.


Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:45
Czech translation:vyzvedávat / přebírat
Explanation:
Každý měsíc museli vyzvednout / přebrat 15 kontejnerů.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vyzvedávat / přebírat
Ing. Petr Bajer
4 +1zpracovat
Sebastian Jagr
3obdržet
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3zachránit
Ivan Šimerka
3vybrat
rosim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zpracovat


Explanation:
třeba?

Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
4 mins
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obdržet


Explanation:
muselo jí být dodáno

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-08 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Chápu to tak, že starý systém (asi cenový) nebyl tak efektivní, takže na stejný výsledek (množství kvalitních surovin ve sběrném odpadu) bylo zapotřebí celkově větší množství toho odpadu - potřebovali přijmout/zpracovat 15 kontejnerů, teď jim ke splnění téhož cíle stačí 5.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: super, díky, to obdržet/přijmout mě napadlo, asi bude nejlepší tam dát zpracovat!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vyzvedávat / přebírat


Explanation:
Každý měsíc museli vyzvednout / přebrat 15 kontejnerů.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus
22 mins
  -> Děkuji.
agree  jankaisler: odebírat pro další zpracování/recyklaci
3 hrs
  -> Děkuji.
agree  Jirina Judas
2 days 16 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zachránit


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vybrat


Explanation:
...

rosim
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search