This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 11, 2022 15:52
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Czech Republic
burn-back
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
svařování, vady svarů
Dělám korekturu textu o vadách svarů. Termín je přeložen jako "zpětné spálení", ale nejsem si jist, zda je to přesné/výstižné
Notching / burn back
U obrázků popisky:
Loss of melting material at edges.
Edge fusing.
Jiné názvy pro tyto vady:
Burnout. Melt Back - Edge.
Napadá mě "odhoření" či "úbytek/ztráta odhořením".
Děkuji za případné lepší návrhy.
Notching / burn back
U obrázků popisky:
Loss of melting material at edges.
Edge fusing.
Jiné názvy pro tyto vady:
Burnout. Melt Back - Edge.
Napadá mě "odhoření" či "úbytek/ztráta odhořením".
Děkuji za případné lepší návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | dohoření drátu |
Igor BURAK
|
Proposed translations
22 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
dohoření drátu
https://www.svarecky-elektrody.cz/pojmy-a-zkratky-pouzivane-...
https://www.obchod-kowax.cz/slovnicek-pojmu
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-11 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dohoření drátu je funkce, která zabraňuje přilepení drátu do svaru. A tím i k problémům svaru.
Dohoření drátu. Funkce zabraňující přilepení drátu do svaru (u zdrojů MIG/MAG). Po ukončení svařování se podavač drátu zastaví, ale oblouk ještě po určitou dobu hoří. Tím drát "odhoří" k průvlaku a nehrozí jeho přilepení. Čas dohoření je zpravidla pevně nastaven výrobcem zdroje, u některých zdrojů je možné si čas dohoření individuálně upravit.
https://www.svarecky-elektrody.cz/pojmy-a-zkratky-pouzivane-...
https://www.obchod-kowax.cz/slovnicek-pojmu
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-11 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dohoření drátu je funkce, která zabraňuje přilepení drátu do svaru. A tím i k problémům svaru.
Dohoření drátu. Funkce zabraňující přilepení drátu do svaru (u zdrojů MIG/MAG). Po ukončení svařování se podavač drátu zastaví, ale oblouk ještě po určitou dobu hoří. Tím drát "odhoří" k průvlaku a nehrozí jeho přilepení. Čas dohoření je zpravidla pevně nastaven výrobcem zdroje, u některých zdrojů je možné si čas dohoření individuálně upravit.
https://www.svarecky-elektrody.cz/pojmy-a-zkratky-pouzivane-...
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. Ale je "dohoření drátu" vada svaru? |
Something went wrong...