00:54 Mar 24, 2021 |
English to Czech translations [PRO] Science - Meteorology Additional field(s): Environment & Ecology, Geology, Journalism, Meteorology, Safety | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sněhová deska |
|
sněhová deska Definition from Wikipedia, horskasluzba.cz, alpy4000.cz: kohezní sněhové těleso vzniklé a zhutněné působením větru, strukturálně oddělené od svého podloží (holý či sněhem pokrytý terén); potenciální odlučná zóna laviny Example sentence(s):
Explanation: jen se pozastavuji nad tím, jak se v angličtině v tomto výrazu klade důtaz na původce vzniku sněhového tělesa (wind), zatímco v češtině na popis výsledku děje a říkám si, kde všude se tento fenomén ještě projevuje a kde se mohlo stát, že se něco "ztratilo v překladu".. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.