spring cable reel

Czech translation: navíjecí buben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring cable reel
Czech translation:navíjecí buben
Entered by: Pavel Prudký

10:55 Jan 20, 2021
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: spring cable reel
Nabízí se obecný výraz kotouč nebo svitek krouceného kabelu, ale pojem reel má v kontextu papírenské technologie další možné významy - kotouč, tambor, navíječ. Bližší kontext nelze uvést, pojem je položka ze seznamu dokumentace (návodů, výkresů a schémat).
Pravděpodobně jde o překlad z němčiny od německého rodilého mluvčího.
Jindrich Kalous
Czech Republic
navíjecí buben
Explanation:
bez kontextu např. takto (a ne, cable tam nechybí)
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pružinový navíječ kabelu
Ivan Šimerka
3navíjecí buben
Pavel Prudký


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
navíjecí buben


Explanation:
bez kontextu např. takto (a ne, cable tam nechybí)

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Asker: Děkuji. Mezitím kontext: Jde o součást spouštěcích dveří pro vstup do sušicí části papírenského stroje (angl. hood, v českém slangu "haubna"). Změní to něco na navrhovaném překladu?

Asker: Doplnění: ...pro vstup do krytu sušicí části...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pružinový navíječ kabelu


Explanation:
nebo
pružinový kabelový buben

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search