This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Finance (general)

people pill

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Jun 16, 2010
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: people pill
Definition from Bloomberg.com:
A form of poison pill providing that the entire management threatens to resign in the event of a takeover.

Example sentence(s):
  • On the other hand, hostile takeovers often result in the management being fired anyway, so the effectiveness of a people pill defense really depends on the situation. Investopedia
  • Borden chief executive Romeo J. Ventres, calling the defense a "people pill," in contrast to the widely used "poison pills," said that any bidder who tries to take over Borden at a low-ball price would face an executive suite exodus that could cripple the firm overnight. Los Angeles Times
  • Now the managers at Borden, the food and consumer-products giant, have created a novel repellent they call a "people pill." Time
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
1giftpille
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Translations offered


18 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
giftpille


Definition from Computerworld Danmark:
Yahoo bruger giftpille-strategi mod Microsoft
Med vedtægterne som sidste værn vil Yahoo forsøge at forhindre Microsoft at gennemføre en fjendtlig overtagelse. Som modtræk satser Microsoft på at kuppe bestyrelsen i Yahoo.
Og Yahoos plan om at anvende en såkaldt giftpille-strategi for at undgå en fjendtlig overtagelse kan meget vel være forgæves, skriver nyhedstjenesten Bloomberg.
Yahoo har nemlig i sine vedtægter indbygget netop en type værn, der kan gøre en fjendtlig overtagelse alt for dyr for en uvelkommen køber.
I sine vedtægter har Yahoo nemlig føjet en klausul, der gør det muligt at forøge antallet af Yahoo-aktier, så en overtagelse kan blive voldsomt dyr, eller giftig, for Microsoft.
Udskift bestyrelsen
Microsofts modtræk går på at få udskiftet medlemmerne i Yahoos bestyrelse.
Dermed vil vejen nemlig være banet for at fjerne den giftige klausul.

Example sentence(s):
  • Peoplesofts bestyrelse har vedtaget en såkaldt giftpille, der skal gøre det sværere at gennemføre en fjendtlig overtagelse af selskabet.I en pressemeddelelse understreger bestyrelsen, at man ikke har tænkt sig at opgive modstanden mod Oracles overtagelses-forsøg. Det ventes at Oracle vil forsøge at bruge støtten fra aktionærerne til at få valgt fusionsvenlige kandidater til bestyrelsen, som herefter kan fjerne giftpillen og bane vejen for sammenlægningen af de to firmaer. Oracle forsøger desuden at få en amerikansk domstol til at underkende giftpillen. - ComOn Danmark  
  • Senest har Oracle lagt sag an mod PeopleSoft for at få fjernet virksomhedens såkaldte giftpille - altså regler, der har til formål at afværge fjendtlige overtagelsesforsøg. I PeopleSofts tilfælde er der to elementer - en hensigt om at overvælde markedet med nye aktier, når en fjendtlig opkøber kommer op på et bestemt antal af aktier, så et købstilbud, der normalt defineres som en pris pr. aktie, bliver uforholdsmæssigt dyrt. Og desuden et løfte til PeopleSofts kunder om refusion af licensafgifter i tilfælde af en overtagelse. Denne retssag droppes nu som led i den nye aftale mellem Oracle og PeopleSoft, der har begge virksomhedsbestyrelsers velsignelse og ventes at kunne fuldbyrdes i januar. - Berlingske Tidende Danmark  
  • Ironisk nok har manden, der igennem de fleste af sine medier og forretninger har fungeret som en varm fortaler for at lade de frie markedskræfter råde, indført en såkaldt giftpille-klausul i sin egen virksomhed. Det betyder, at hvis andre aktionærer end familien Murduch får en aktieandel på mere end 15 procent, vil alle andre aktionærer automatisk få tilbud om at købe flere aktier til halv pris. I praksis vil det udvande værdien af de eksisterende aktier. Ved at meddele at han har intentioner om at gå over de 15 procent spiller John Malone højt spil. - Berlingske Tidende Danmark  

Explanation:
1.4.1.2 Poison Pills
Den klassiske poison pill er en vedtægtsbestemmelse, der giver alle eksisterende aktionærer ret til at købe nye aktier i selskabet til en favørkurs, hvis en ny aktionær opkøber en vis procentdel af selskabets aktiekapital. Denne giftpille betyder dels, at tilbudsgiverens indflydelse udvandes, dels at der sker en overførsel af værdier fra selskabet til eksisterende aktionærer og dels at
tilbudsgiverens evt. opkøb fordyres, fordi antallet af udestående aktier, der skal erhverves for at opnå kontrol, udvides.
Tonny Søgaard • Aalborg Universitet
www.projekter.aau.dk
andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search