Payment request or collection?
Danish translation: betalingsanmodning or inkassoopkrævning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Oct 17, 2011 |
|
| English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Debt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jens Lober Denmark Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | betalingsanmodning or inkassoopkrævning |
| ||
| 3 | I nogle tilfælde, er det en bank, der står for ´collection´ |
| ||
| 1 | betalingsopfordring |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| payment request or collection? betalingsopfordring Explanation: betalingsopfordring sources: 38/1998 Spørgsmål om betingelser for realisation opfyldt ... www.pengeinstitutankenaevnet.dk/.../Visenafgørel... - 2. sep 1998 – ... at the request of the Bank and at eight days' notice to pay the ... en ***betalingsopfordring*** i henhold til retsplejelovens § 538a, stk. ... Civilprocessen www.cst.dk/mulinco/corpus_collection/ECI_MCI/.../MDA12C.ECI ... der er en betydelig mere markant ***betalingsopfordring*** end et brev herom, ...... 96 i FNs pagt kan Generalforsamlingen og Sikkerhedsradet "request the ... da - EUR-Lex - Simple search eur-lex.europa.eu/Notice.do?... Such authorization shall be granted at the request of the person concerned. ..... eventuelt efter ***betalingsopfordring*** ved staevningsmand, hvis lovgivningen i ... action concerning deferred payment of import duties or export duties (1). ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-17 18:44:48 GMT) -------------------------------------------------- another option would be ***betalingsanmodning*** sources: Konkursloven - Bekendtgørelse af konkursloven - retsinformation.dk https://www.retsinformation.dk/Forms/r0710.aspx?id=136100 15. mar 2011 – Kapitel 11 Skyldnerens stilling. Kapitel 12 Boets administration ...... ***Betalingsopfordring*** og andre meddelelser rettes tillige til boet. ... DISPOSITION 3: KONKURSENS VIRKNINGER (KL KAP www.studjur.dk/DispositionerOgNoter/.../3.doc - Microsoft Word - Quick View ”Skyldnerens midler skal anvendes til ligelig fyldestgørelse af hans kreditorer. ..... have undladt at efterkomme ***betalingsopfordring***, der skal være kommet frem ... Inkasso - Udenrigsministeriet, Eksportrådet, Tyskland eksportraadet.tyskland.um.dk/da/menu/.../Inkasso/... - ***Generalkonsulatet sender en betalingsopfordring til den tyske skyldner med anmodning om betaling inden 14 dage***. Telefonisk opfølgning ved manglende reaktion ... Disp www.jurawiki.dk/.../Disp._13_Gebyrer,_omkostni... - Microsoft Word - Quick View Det relevante for dette emne er at se på, hvilke omkostninger skyldner kan ... Dvs. at der kan pålægges renter fra den 31. dag efter ***fremsat betalingsanmodning***. ... Renteloven - Bekendtgørelse af lov om renter ved forsinket betaling ... https://www.retsinformation.dk/Forms/r0710.aspx?id=1408 4. sep 2002 – Skyldneren skal ikke betale rente for det tidsrum, der ligger forud for .... 5,3) gælder dog kun, hvis den pågældende ***betalingsanmodning*** er afsendt eller... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-17 18:58:27 GMT) -------------------------------------------------- a further option would be ***påkrav*** sources: Advokatnævnet - - God advokatskik i inkassosager www.advokatnævnet.dk/Default.aspx?ID=150 ***Et påkrav er en egentlig rykker for manglende betaling af en betalingsanmodning*** . Der var endvidere i nævnet enighed om, at et krav kan tages til inkasso i første ... Civilprocessen www.cst.dk/mulinco/corpus_collection/ECI_MCI/.../MDA12C.ECI Skyldneren har da samme adgang til at fa sagen genoptaget til mundtlig forhandling .... Ligeledes kan et ***påkrav (betalingsanmodning)*** fra kreditor under visse .... om et sagsanlag, der er en betydelig mere markant betalingsopfordring end et ... MORARENTER (PROCESRENTESATSEN)dagnet.dk/media/893/4.06%20(morarenter).doc - Microsoft Word - Quick View ***Retten til at kræve strafrente indtræder uden, at der sendes særskilt påkrav eller ... renten fra den dag, betalingsanmodningen er kommet frem*** til bygherren. ... Retssal.dk - forståelig jura og retshjælp retssal.dk/?page=emne&id=172&indexid=33 ... 1. august 2002. Forrentningen påbegyndes 30 dage efter ***betalingsanmodningen. ... Vi anbefaler, at, at udlejer sender påkrav*** med angivelse af, at manglende ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| payment request or collection? betalingsanmodning or inkassoopkrævning Explanation: I assume that you mean "payment request" and "payment collection" and not "payment requst" and a "collection request". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-10-18 08:25:15 GMT) -------------------------------------------------- My legal dictionary says "collection" = "inkasso", which is "deb collection". A payment request is a "friendly" reminder with no charges Example sentence(s):
Reference: http://www.domstol.dk/Faeroeerne/omrettenpaafaeroerne/retten... Reference: http://www.energianke.dk/afgoerelser/elforsyning/36021360/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| payment request or collection? I nogle tilfælde, er det en bank, der står for ´collection´ Explanation: Igen, ikke lige mit stærkeste område, men jeg gør et forsøg. ´Payment request´ dækker nok normale regninger, fakturaer og den slags, men også en check. Den kan man også få udbetalt i en bank, eller få den betalt ind på en konto. (Request for Payment, tror jeg). Denne bank agerer nu som ´collecting bank´. Det betyder, at den sørger for at ´collect´ pengene, evt. fra en anden bank, fra den konto, som checken er udstedt på. Longman Dictionary of Business English, J.H. Adam: Collect 1: to obtain payment ... esp. from a number of people. 2: BANKING: as a banker, present a cheque to the banker on whom it is drawn and thus to collect the amount for credit to the customer's account. Oxford Dictionary of Business Management giver ´remitting bank´ som alternative betegnelse. Hvis du leder efter de udtryk, kan du nok finde nogle flere forklaringer. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-10-18 09:01:46 GMT) -------------------------------------------------- ´Collect´er ofte at inddrive, ikke nødvendigvis inkasso (som svarer til ´debt collection´.) Som regel vil alt gå planmæssigt, og pengene bliver simpelthen overført fra den ene konto til den anden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations