This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Finance (general)

equity security

Danish translation: Aktier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity security
Danish translation:Aktier
Entered by: Lise Kruse

10:57 Sep 16, 2014
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity security
Forslag modtages til oversættelse af "equity security" i følgende kontekst:
"The Fund invests in equity securities (e.g. shares) that...make up the benchmark index"
Ordbogen.com foreslår 'egenkapitalinstrumenter', men en hurtig google-søgning tyder på, at det må vlre i en anden betydning.
Lise Kruse
Local time: 23:00
Aktier
Explanation:
Jeg ville bare oversætte det som 'aktier'. En 'equity security' er et omsætteligt værdipapir, der giver ejerskab i en virksomhed, til forskel fra 'debt securities' (obligationer) og 'derivative securities' (optioner og den slags).

jf. fx. Svensson's Økonomisk Ordbog.
Selected response from:

Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 23:00
Grading comment
Jeg har også tidligere oversat med 'aktier' men blev lidt usikker pga. parentensen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4værdipapirer, der er kapitalandele
Christina Kjaergaard
4Aktier
Andreas Kjeldsen
Summary of reference entries provided
Egenkapitalsikkerhed
Henning Mathiesen

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
værdipapirer, der er kapitalandele


Explanation:
Hej Lise :-)

EU og den danske værdipapirhandelslov bruger denne betegnelse. Giver det bedre mening?

Example sentence(s):
  • Ved værdipapirer, der er kapitalandele, forstås i kapitel 6 og i regler udstedt i medfør af § 23, stk. 7 og 8, og § 24, stk. 2, aktier og andre omsættelige værdipapirer svarende til aktier samt enhver anden form for omsættelige værdipapirer, der

    Reference: http://www.themis.dk/searchinclude/Lovsamling/Vaerdipapirhan...
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hej Christina - det er helt sikkert udtryk, som jeg vil undersøge ærmere. Tak for input :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktier


Explanation:
Jeg ville bare oversætte det som 'aktier'. En 'equity security' er et omsætteligt værdipapir, der giver ejerskab i en virksomhed, til forskel fra 'debt securities' (obligationer) og 'derivative securities' (optioner og den slags).

jf. fx. Svensson's Økonomisk Ordbog.

Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 23:00
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg har også tidligere oversat med 'aktier' men blev lidt usikker pga. parentensen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Egenkapitalsikkerhed

Reference information:
3 forskellige CAT tools siger Egenkapitalsikkerhed, men det indebærer nok mere, som du selv siger

Henning Mathiesen
Chile
Native speaker of: Native in DanishDanish
Note to reference poster
Asker: Hej Henning - jeg tror ikke, at det duer i min kontekst, som handler om aktier, men i en anden sammenhæng kan det måske bruges. Hvilke CAT-værktøjer arbejder du med? Hilsen Lise

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search