Statement (with legally binding effect)

11:22 Oct 31, 2014
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Signature rules (bank)
English term or phrase: Statement (with legally binding effect)
Part of the document "Signature Rules" of a bank.

2. STATEMENTS with legally binding effect in the name of "the bank" must be signed by two members of the Board of Managing Directors or one member of the Board of Managing Directors together with one person listed herein as a “Prokurist" (holder of a special statutory authority) unless regular business transactions are concerned. These signatories are valid for all offices of "the bank".
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 10:54


Summary of answers provided
4erklæring (med juridisk bindende virkning)
Yetta Jensen Bogarde
Summary of reference entries provided
juridisk / retligt bindende erklæringer (rechtsverbindliche Erklärungen)
andres-larsen

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement (with legally binding effect)
erklæring (med juridisk bindende virkning)


Explanation:
Sådan har jeg selv oversat det

Yetta Jensen Bogarde
Denmark
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: juridisk / retligt bindende erklæringer (rechtsverbindliche Erklärungen)

Reference information:
in the original German version, your term is given as "rechtsverbindliche Erklärungen"

this could be rendered from German into Danish as "juridisk / retligt bindende erklæringer":

FN og menneskerettigheder | Justitsministeriet
www.justitsministeriet.dk › ... › Menneskerettigheder
***Verdenserklæringen er ikke retligt bindende*** for medlemsstaterne. ... mener, at en stat har krænket en eller flere af de rettigheder, der opregnes i erklæringen.

Spm. om, hvorvidt EU-Domstolen er juridisk bundet af en ...
www.eu-oplysningen.dk/emner/reformtraktat/.../238/
***Erklæringerne har forskellig karakter; de er typisk forklarende og konstaterende eller udtrykker en hensigt. Erklæringerne er ikke i sig selv juridisk bindende*** for ...

COP15: København-erklæringen - Climate Minds
www.climateminds.dk/index.php?id=842
***Men da erklæringen ikke er juridisk bindende er dette kun en hensigtserklæring***. Der fokuseres derfor heller ikke på at finde en juridisk bindende aftale som kan ...

EX-99.4 5 v328042_ex99-4.htm EX-99.4 EXHIBIT
www.sec.gov/Archives/edgar/.../v328042_ex99-4.htm
***Rechtsverbindliche Erklärungen*** im Namen der HSH Nordbank AG bedürfen der ... erstellte Depotbuchungsaufgaben ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search