side-tip bobbin adjustment

Dutch translation: afstellen afstandsblok (balen)kantelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side-tip bobbin adjustment
Dutch translation:afstellen afstandsblok (balen)kantelaar
Entered by: Max Nuijens

18:29 Mar 7, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: side-tip bobbin adjustment
Context:

"Side-tip bobbin adjustment

For machines equipped with side-tip the angle and lateral position of the rear bobbin assembly is adjustable to handle different size bales."

"Side-tip" is elders in de tekst vertaald "zijafleg", maar de precieze betekenis blijft onduidelijk.
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:36
afstellen afstandsblok (balen)kantelaar
Explanation:
Dit is de fase waarin de ronde baal in plastic folie is gewikkeld en moet worden gelost: de baalafleg.
De standaardprocedure hiervoor is dat de achterste wikkelrol naar beneden gaat en de baal rolt dan naar achteren, uit de machine het maaiveld op. De baal ligt dan op zijn zijkant, m.a.w. de twee cirkelvormige zijvlakken zijn in verticale positie. De ronde kant noemen we de kopse kant.
Nu kan het zijn dat de boer de balen op hun kopse kant wil hebben. Bij het lossen van de baal uit de machine moet de baal dus gekanteld worden. Dit is de functie van de side-tip, in het Nederlands de (balen)kantelaar.
Zijafleg zou eventueel ook kunnen, want de baal wordt op zijn zij gelegd, maar ik geloof dat kantelaar gebruikelijker, en duidelijker is:
https://www.youtube.com/watch?v=Vi3NCBe0FXA
(zie beschrijvende tekst)
Met het afstandsblok kan de kantelaar worden ingesteld op de grootte van de baal.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3afstellen afstandsblok (balen)kantelaar
Max Nuijens


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afstellen afstandsblok (balen)kantelaar


Explanation:
Dit is de fase waarin de ronde baal in plastic folie is gewikkeld en moet worden gelost: de baalafleg.
De standaardprocedure hiervoor is dat de achterste wikkelrol naar beneden gaat en de baal rolt dan naar achteren, uit de machine het maaiveld op. De baal ligt dan op zijn zijkant, m.a.w. de twee cirkelvormige zijvlakken zijn in verticale positie. De ronde kant noemen we de kopse kant.
Nu kan het zijn dat de boer de balen op hun kopse kant wil hebben. Bij het lossen van de baal uit de machine moet de baal dus gekanteld worden. Dit is de functie van de side-tip, in het Nederlands de (balen)kantelaar.
Zijafleg zou eventueel ook kunnen, want de baal wordt op zijn zij gelegd, maar ik geloof dat kantelaar gebruikelijker, en duidelijker is:
https://www.youtube.com/watch?v=Vi3NCBe0FXA
(zie beschrijvende tekst)
Met het afstandsblok kan de kantelaar worden ingesteld op de grootte van de baal.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search