GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:28 Jun 3, 2016 |
|
English to Dutch translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michiel Leeuwenburgh Netherlands Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 1-pyrrolidinecarbodithiozuur, ammoniumzout |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
1-pyrrolidinecarbodithioic acid, ammonium salt 1-pyrrolidinecarbodithiozuur, ammoniumzout Explanation: Voor de verklaring van resp. dithioic acid en dithiozuur, zie: https://en.wiktionary.org/wiki/thioic_acid en https://nl.wikipedia.org/wiki/Thiozuur De rest spreekt volgens mij voor zich. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2016-06-03 09:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Goed dat je het gecheckt hebt, want carbamaat heeft niets met deze verbinding te maken. -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2016-06-03 12:31:19 GMT) -------------------------------------------------- Correctie bij mijn vorige opmerking: bij nadere beschouwing (mede dankzij de discussie met Barend) blijkt de verbinding toch wel iets met 'carbamaat' te maken te hebben, in die zin dat het een dithiocarbamaat is (maar dus geen 'gewoon' carbamaat). Desalniettemin blijf ik bij mijn letterlijke vertaling van de gevraagde term 'dithioic acid', namelijk dithiozuur. -------------------------------------------------- Note added at 3 dagen2 uren (2016-06-06 11:34:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan, Hermine! -------------------------------------------------- Note added at 3 dagen3 uren (2016-06-06 12:47:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hallo Hermine, Voor zover dit geen mosterd na de maaltijd is, wil ik je nog even een wat gangbaardere vertaling voor het gedeelte "carbodithiozuur" meegeven, namelijk "dithiocarbonzuur". De volledige vertaling voor de gevraagde term is dan dus 1-pyrrolidinedithiocarbonzuur, ammoniumzout". Maar wellicht is het al te laat...? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|