Hulp met zin

Dutch translation: die ondanks alle tegenslag goed afloopt

12:25 Jan 2, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Hulp met zin
Ik krijg de formulering van volgende zin niet vlotjes:

"It’s the ultimate feel-good musical, a real triumph against adversity set against a gritty northern English backdrop."

Kan iemand helpen?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 22:17
Dutch translation:die ondanks alle tegenslag goed afloopt
Explanation:
Het is de ultieme (of: perfecte) feelgood-musical, die ondanks alle tegenslag goed afloopt en zich afspeelt in het grauwe, weerbarstige noorden van Engeland.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:17
Grading comment
Dank je wel, Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4die ondanks alle tegenslag goed afloopt
Ron Willems
3 +1mogelijkheid
freekfluweel
3*
Katrien De Clercq
3uiterst hartversterkende musical
Hans Geluk
Summary of reference entries provided
feelgood
Gerard de Noord

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hulp met zin
mogelijkheid


Explanation:
Het is de ultieme feel-good musical, een echte overwinning op tegenspoed, geportretteerd op realistische wijze tegen een rauw noordengelse achtergrond (milieu).

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
1 hr
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hulp met zin
*


Explanation:
Poging:

Dé feelgoodmusical, een ware zegetocht tegen onheil in het zanderige, noordelijke Engeland.

Katrien De Clercq
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: "gritty" is NIET zanderig hier: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gritty
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
real triumph against adversity
die ondanks alle tegenslag goed afloopt


Explanation:
Het is de ultieme (of: perfecte) feelgood-musical, die ondanks alle tegenslag goed afloopt en zich afspeelt in het grauwe, weerbarstige noorden van Engeland.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dank je wel, Ron!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dit vind ik verreweg de vlotste en meest natuurlijk verwoorde vertaling.
1 hr
  -> dank u.

agree  Michaela Krijne
3 hrs
  -> merci.

agree  Lianne van de Ven
5 hrs
  -> hartelijk dank.

agree  Josephine Isaacs (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hulp met zin
uiterst hartversterkende musical


Explanation:
Nog een alternatief met minder leenwoorden:

Een uiterst hartversterkende musical, een ware overwinning op het onheil tegen de achtergrond van het grauwe (of barre) Engelse noorden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-04 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Of: uitermate hartverwarmende musical

Hans Geluk
Spain
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: feelgood

Reference information:
Feelgoodmusical, zoals in feelgoodfilm. "Dé feelgoodmusical" van Katrien is m.i. de beste vertaling maar ze verpest haar antwoord met "zanderige".


    Reference: http://woordenlijst.org/zoek/?q=feelgoodfilm&w=w
Gerard de Noord
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search