This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

with language to match

Dutch translation: met bijpassend taalgebruik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with language to match
Dutch translation:met bijpassend taalgebruik
Entered by: Steven Mertens

10:16 Jan 3, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: with language to match
Context: "This is the real deal, a true story based on the lives of the band members whose tunes delighted a generation. It’s gritty and real with language to match, revealing the troubles each of them suffered, and how they affected the boys’ future."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 02:40
met bijpassend taalgebruik
Explanation:
mogelijkheid

met de daarbij horende taal

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-01-03 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

met toepasselijk taalgebruik
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:40
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5met bijpassend taalgebruik
freekfluweel
3 +2met dito taalgebruik
Kitty Brussaard
4treffend taalgebruik
Nannie de Nijs Bik-Plasman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
met bijpassend taalgebruik


Explanation:
mogelijkheid

met de daarbij horende taal

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-01-03 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

met toepasselijk taalgebruik

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt: Ik dacht even aan "tekst", maar het gaat hier om en verhaal, niet muziek
9 mins
  -> Dankjewel!
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers: met de daarbij horende taal
18 mins
  -> Dankjewel!
agree  Jolanda Admiraal: je kunt deze opties samenvoegen tot het geheel dat het best in de tekst past (met bijbehorend taalgebruik enz...)
21 mins
  -> Dankjewel!
agree  Ron Willems: ja, of zo: ... rauw en realistisch, met het taalgebruik dat daar bij hoort, ...
4 hrs
  -> Dankjewel!
agree  Kitty Brussaard: En met de aanvullingen van onze collega's :-)
1 day 1 hr
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treffend taalgebruik


Explanation:
Treffend wellicht beter in deze context?

Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
met dito taalgebruik


Explanation:
Een andere mogelijkheid...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Inderdaad, afhankelijk van hoe de rest van de zin loopt wellicht beter dan het formele 'bijpassend' (zoals Ron aangeeft).// Ditto, Kitty.
3 hrs
  -> Dank je wel Lianne! Beste wensen nog voor 2014 :-)
agree  freekfluweel: Dito!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search