This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

To be on someone

Dutch translation: constant achter de broek/vodden zitten/aan iemands kop zeuren.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be on someone
Dutch translation:constant achter de broek/vodden zitten/aan iemands kop zeuren.
Entered by: Barend van Zadelhoff

10:47 Jan 16, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / movie subtitle
English term or phrase: To be on someone
What's the meaning of "to be on someone" in the next sentence?

"He's under pressure, he's being bullied, his wife's on him, his brother's on him." Does this mean his wife and his brother are against him?
Thanks.
TrudyKok
Spain
Local time: 22:33
(constant) achter de broek/vodden zitten
Explanation:
iets dergelijks

"He's under pressure, he's being bullied, his wife's on him, his brother's on him."

Ik denk niet dat het 'tegen hem zijn' is.
In ieder geval hier niet.

Het is meer dat van alle kanten eisen aan hem worden gesteld. Past beter in het rijtje.

Hij wordt onder druk gezet/Hij staat onder druk. (pressure)
Hij wordt op zijn huid gezeten. (bully)
Zijn vrouw zit hem achter de broek/vodden.
Zijn broer zit hem achter de broek/vodden.


achter de broek zitten
achter de vodden zitten
van hem gedaan zien te krijgen
aan zijn kop blijven zeuren over
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:33
Grading comment
Bedankt! Heb uiteindelijk gekozen voor "zeuren aan zijn kop". Dat paste het beste in de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(constant) achter de broek/vodden zitten
Barend van Zadelhoff
5(iemand) op de huid zitten
CJMvG
4tegen iemand zijn
Stieneke Hulshof
3er bovenop zitten
Lianne van de Ven


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be on someone
tegen iemand zijn


Explanation:
ja dat klopt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-01-16 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

volgens mij zeggen wij ook wel in goed Nederlands: 'de pik op iemand hebben', maar dat is vermoedelijk 'te pop'.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to be on someone
(constant) achter de broek/vodden zitten


Explanation:
iets dergelijks

"He's under pressure, he's being bullied, his wife's on him, his brother's on him."

Ik denk niet dat het 'tegen hem zijn' is.
In ieder geval hier niet.

Het is meer dat van alle kanten eisen aan hem worden gesteld. Past beter in het rijtje.

Hij wordt onder druk gezet/Hij staat onder druk. (pressure)
Hij wordt op zijn huid gezeten. (bully)
Zijn vrouw zit hem achter de broek/vodden.
Zijn broer zit hem achter de broek/vodden.


achter de broek zitten
achter de vodden zitten
van hem gedaan zien te krijgen
aan zijn kop blijven zeuren over


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt! Heb uiteindelijk gekozen voor "zeuren aan zijn kop". Dat paste het beste in de context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X): Op de huid zitten, aan zijn kop (blijven) zeuren) - goede opties.
1 day 1 hr
  -> Dank je, NatasHa. Zijn vrouw zit hem op zijn dak. Zijn broer zit hem op zijn dak. Het algemene idee is dat hij van iedereen wat van hem moet, denk ik.
agree  nrichy (X)
2 days 1 hr
  -> Dank je.
agree  Ron Willems
4 days
  -> Dank je, Ron.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be on someone
er bovenop zitten


Explanation:
Welke variant het beste past, hangt nogal af van de context en de gewenste stijl. Wordt hij letterlijk gepest of meer geïntimideerd (twee betekenissen van bullying)? Er bovenop zitten, ergens bovenop zitten. Hij staat onder druk, hij wordt geïntimideerd, z'n vrouw zit er bovenop, z'n broer zit er bovenop.

http://nl.bab.la/woordenboek/nederlands-engels/bovenop-zitte...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-17 04:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

"To be on someone" kan van "to be on someone's case" komen:
get /be on someone's case, Slang. to bother or nag someone; meddle in someone's affairs:
Her brother is always on her case about getting married. Why do you keep getting on my case?

Het kan ook van "be on someone's back" komen:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=752331

Heel vaak komt "to be on someone" zelf niet voor, en deze proz-vraag is al de 6e link als je zoekt naar "to be on someone", of een eindje verder bij "be on someone".

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Ik dacht je 'er bovenop zitten' alleen bij zaken gebruikt, niet bij personen: ergens bovenop zitten - be right on the ball. Niet: 'bovenop iemand zitten' :-) Ik zie me al bovenop je zitten. :-) // Snap ik, maar hier is het direct op hem gericht.
7 hrs
  -> Maar met een auto kun je ook bovenop iemand zitten. Je zit dan weliswaar bovenop zijn/haar auto, maar het kan wel gezegd worden. Zijn vrouw zit niet bovenop hem, maar zit er wel bovenop. Een uitdrukking die misschien meer over zijn vrouw zegt, maar toch.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to be on someone
(iemand) op de huid zitten


Explanation:
Ik zou niet voor 'er bovenop zitten' gaan. Ik heb daar in ieder geval nog nooit van gehoord.

Iemand op de huid zitten betekent iemand constant herinneren aan wat hij/zij nog moet doen, of juist fout doet. Like 'badgering' someone.

Example sentence(s):
  • Zij zit hem constant op de huid
CJMvG
Netherlands
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasha Ziada (X): Check even Barend's antwoord (al genoemd)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search