watershed
Dutch translation: Programmering
| 10:59 Jun 25, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Rietvelt Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Programmering |
| ||
| 3 +1 | uitzendtijdstip |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| watershed |
| ||
| watershed |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Programmering Explanation: "middagprogrammering/avondprogrammering", althans dat zegt mijn lieve vriendin die voor de publieke omroep werkt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uitzendtijdstip Explanation: Hier worden 'watersheds' 'uitzendtijdstippen' genoemd, wat in jouw specifieke geval bruikbaar lijkt: Hoe werkt de bescherming van minderjarigen binnen mediadiensten op aanvraag? Een vertegenwoordiger van de Franse toezichthouder CSA ging in op de publieke consultatie die in het najaar van 2009 is afgesloten. Op basis van deresultaten daarvan is een speciale werkgroep van de CSA met aanbevelingen gekomen over het gebruik van waarschuwingssymbolen en de toepassing van uitzendtijdstippen (‘watersheds’) binnen het non-lineaire domein. 'uitzendtijdstip/watershed' vs 'waarschuwingssymbool' Tijdens de publieke consultatie werd duidelijk dat de meeste betrokkenen waarschuwingssymbolen ook voor het on demanddomein van grote waarde achten. Om die reden heeft de werkgroep van de CSA geadviseerd dat waarschuwingssymbolen voor aanvang van het programma of de film enkele seconden full screen in beeld moeten worden gebracht. Klein in beeld gedurende het hele programma mag ook. Daarnaast adviseert de werkgroep dezelfde symbolen te gebruiken in de trailers en de catalogus. Voor beperkingen aan uitzendtijdstippen ligt het iets genuanceerder. Watersheds acht men minder geschikt voor toepassing op diensten op aanvraag. De CSA -werkgroep beveelt aan dat voor abonneediensten en pay-perviewdiensten op aanvraag alleen voor de meest extreme categorie (18+) een watershed moet worden toegepast. http://www.cvdm.nl/wp-content/uploads/2013/04/CoMedia-133-ju... Voor waarschuwingssymbolen (icons below) zie: Television content rating systems give viewers an idea of the suitability of a television program for children or adults. Many countries have their own television rating system and each country's rating process may differ due to local priorities. Programs are rated by either the organization that manages the system, the broadcaster or by the content producers themselves. The television rating system in the Netherlands was created in 2001 by the Dutch Institute for the Classification of Audiovisual Media (NICAM) and is known as Kijkwijzer (ViewingGuide or WatchWiser). The same rating systems are used for both television programs and films, and serve partly as guidelines (Programmes with the classification 12 years may only be broadcast from 8pm and with the classification 16 years from 10pm. Cinemas and theaters in the country cannot provide films with the classification 16 years to people under the age of 16). Animated versions of the icons used are also utilized in visual mediums. They are the same as Dutch film ratings. The system is also used for DVDs in Belgium and selectively used on television broadcasts in Flanders. The following icons are in use for age rating: https://en.wikipedia.org/wiki/Television_content_rating_syst... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: watershed Reference information: wat meer over wat het precies is, die watershed Reference: http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/page/guidelines-har... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days peer agreement (net): +1 |
| Reference: watershed Reference information: FWIW, in het Handboek Televisie (versie juli 2014) van de NPO gebruikt men hiervoor ook de term tijdslot (meervoud: tijdslots). Dit lijkt een vrij letterlijke vertaling van 'timeslot' :-). That being said, de term wordt zo te zien wel diverse malen in dit document gebruikt. Programma’s met een classificatie 16 jaar worden gekoppeld aan een zgn. watershed (tijdslot) van 22.00 uur. http://assets.www.npo.nl/uploads/media_item/media_item/77/37... -------------------------------------------------- Note added at 7 dagen (2015-07-02 17:18:05 GMT) -------------------------------------------------- De term uitzendstip, zie het antwoord van Barend, lijkt echter veel gangbaarder. Tijdstip van uitzenden De Nederlandse televisiezenders moeten zich houden aan bepaalde uitzendtijdstippen die horen bij een bepaalde Kijkwijzer-leeftijd. Daardoor kunnen kinderen overdag niet per ongeluk iets zien wat Kijkwijzer 16 heeft. De regel is: alles met Kijkwijzer 12 mag pas getoond worden vanaf 20:00 uur, en met Kijkwijzer 16 vanaf 22:00 uur ’s avonds. https://www.opvoeden.nl/basisschoolkind/media/mediaopvoeding... -------------------------------------------------- Note added at 7 dagen (2015-07-02 17:18:41 GMT) -------------------------------------------------- uitzendstip >> uitzendtijdstip :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-07-03 17:44:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Misschien in dit specifieke geval ook wel zoiets als 'uitzendtijd vanaf': uitzendtijd/uitzendtijdstip vanaf 19.00/21.00 uur. Zie ook de volgende informatie op de Kijkwijzer-website: Uitzendtijden op televisie Bij televisie zijn de leeftijden van Kijkwijzer verbonden aan uitzendtijden. Programma’s met de classificatie Alle Leeftijden, 6 en 9 jaar mogen op ieder moment van de dag worden uitgezonden. Programma’s met de classificatie 12 jaar mogen vanaf 20.00 uur worden uitgezonden en voor 16 jaar vanaf 22.00 uur (tot 06.00 uur). http://www.kijkwijzer.nl/kijkwijzer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations