GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Dec 7, 2017 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | vluchtig |
| ||
3 +1 | tussen de bedrijven door |
|
vluchtig Explanation: "Birds on the wing" zijn in vlucht, van daaruit deze keuze. Wat bondiger voor ondertitels. https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-on-the-wing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tussen de bedrijven door Explanation: Als ze al kust dan is het tussen de bedrijven door on the wing van Dale in de vlucht onderweg, op reis, bezig, druk Dit is wat het betekent. Of dat werkt in de vertaling van het gedicht is een andere vraag. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-12-07 17:32:26 GMT) -------------------------------------------------- m.a.w. achteloos -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2017-12-07 17:53:24 GMT) -------------------------------------------------- :-) Psychologisch gezien is het een vorm van projectie. Die mannen denken dat iedere vrouw aan hun voeten zou moeten liggen en dat al hun aandacht alleen maar naar hen zou moeten uitgaan. Me too. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.