This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

jedi mind trick

Dutch translation: Jedi-magie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 20, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Dutch translation:Jedi-magie
Definition:
Omwille van de sprookjesachtige sciencefictionachtergrond kan het woord Jedi-magie gebruikt worden om een fictief of figuurlijk mentaal proces te verwoorden, dat neerkomt op het beïnvloeden van iemand via telepatisch-mentale weg. Door de verwijzing naar Star Wars kan het niet in een wetenschappelijke of reële context gebruikt worden, tenzij het grappig of met een knipoog bedoeld is.
Selected response from:

Charles van der Heiden
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Jedi-magie
Charles van der Heiden
5Jedigedachtentruc
Hanneke Hooijmans


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jedi-magie


Definition from own experience or research:
Omwille van de sprookjesachtige sciencefictionachtergrond kan het woord Jedi-magie gebruikt worden om een fictief of figuurlijk mentaal proces te verwoorden, dat neerkomt op het beïnvloeden van iemand via telepatisch-mentale weg. Door de verwijzing naar Star Wars kan het niet in een wetenschappelijke of reële context gebruikt worden, tenzij het grappig of met een knipoog bedoeld is.

Example sentence(s):
  • IK heb de volgende alternatieve vertaling gevonden: Your feeble Jedi mind tricks do not work on Geonosians. Jou zwakke Jedi gedachten truckjes werken niet op Geonosianen. - Reverso context  
  • Ik heb de volgende alternatieve vertaling gevonden: Ease up on the Jedi mind tricks, okay, Obi-Wan? Rustig met je gedachtenspelletjes, Obi-Wan - Reverso context  
  • Ik heb de volgende alternatieve vertaling gevonden: Once you give in to it, there's all sorts of new jedi mind tricks you can learn. Als je eraan toegeeft, kun je opeens allerlei rare dingen doen. - Reverso context  

Explanation:
De meeste vertalingen die ik gevonden heb geven volgens mij onvoldoende weer dat het hier niet gaat om goocheltrucjes, gedachtenspelletjes of mentale trucjes, maar om mentale beïnvloeding. Dat komt m.a.w. neer op "magie". Magie kan wit of zwart zijn, maar het is de sterkste vorm van mentale beïnvloeding.
Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 09:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michel de Ruyter
2 days 22 hrs
  -> Bedankt Michel
Yes  Machiel van Veen (X)
32 days
  -> Bedankt Machiel
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Jedigedachtentruc


Definition from EverybodyWiki:
In het fictieve Star Warsuniversum is de Jedigedachtentruc (Jedi Mind Trick) het beïnvloeden van iemands gedachten met hulp van De Kracht.

Example sentence(s):
  • De Jedi zelf noemen deze techniek nooit de Gedachtentruc en refereren er überhaupt nooit aan. De term Gedachtentruc is een denigrerende term, gebruikt door niet-Jedi die van het bestaan ervan op de hoogte zijn. - EverybodyWiki  
  • In het fictieve Star Warsuniversum is de Jedigedachtentruc (Jedi Mind Trick) het beïnvloeden van iemands gedachten met hulp van De Kracht. - Unionpedia  
  • Gedachtenbeheersing: met De Kracht kan iemand anderen laten doen of denken wat hij maar wil, mits de persoon tegen wie dit gebruikt wordt niet een te sterke wilskracht heeft. Vooral de Jedi hanteren deze techniek, die ook wel bekendstaat als de Jedigedachtentruc. - Wikipedia  

Explanation:
Blijkbaar wordt zowel de term 'gedachtentruc' als 'Jedigedachtentruc' (al dan niet met hoofdletter) gebruikt als de Nederlandse bewoording van jedi mind trick.

Toch is het zo dat er onder Star Wars-fans vaak/meestal gesproken wordt van 'mind trick' of 'jedi mind trick' (bron: persoonlijke ervaring). Ook op Yodapedia lezen we over Jedi Mind Trick, waarbij 'Affect Mind' de specifieke truc is die we hier bedoelen: https://starwars.fandom.com/nl/wiki/Affect_Mind

Zie ook https://starwars.fandom.com/wiki/Mind_trick/Legends
Hanneke Hooijmans
Belgium
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search