Pay dues

Dutch translation: je sporen verdienen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay one's dues / pay dues
Dutch translation:je sporen verdienen
Entered by: Barend van Zadelhoff

10:05 Dec 17, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / messen
English term or phrase: Pay dues
They have to be prepared to sacrifice, to suffer.
Pay dues.
Learn the craft.
Too many cooks these days want to create without knowing the basics.
To become a great chef you must be patient, resilient and master the ability to communicate."
Bram Poldervaart
Local time: 00:24
je sporen verdienen
Explanation:
Mogelijk

Earn something through hard work, long experience, or suffering. For example, She'd paid her dues in small-town shows before she finally got a Broadway part. This expression transfers the cost of being a paid-up member in an organization to that of gaining experience in an endeavor.

https://www.dictionary.com/browse/pay-one-s-dues#:~:text=Ear...

Al jaren leiden we vakmensen op.

Vakmensen die nu hun sporen verdienen.
Voor een aantal in het vak zelf voor andere in een
andere richting. Mensen waar we trots op zijn,
mensen die nog altijd even langs komen.

Dit betekend dat we ieder jaar weer klaar staan om
onze kennis over te dragen aan mensen / leerlingen
die er voor willen gaan. Zo ook vanaf
1 september 2021

Wij hebben plaats voor:

een leerling in de keuken
een leerling in de bediening.

https://www.herbergdemorgenstond.nl/opleiding
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:24
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3je sporen verdienen
Barend van Zadelhoff
5Je schulden betalen
Peter Motte


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pay dues
je sporen verdienen


Explanation:
Mogelijk

Earn something through hard work, long experience, or suffering. For example, She'd paid her dues in small-town shows before she finally got a Broadway part. This expression transfers the cost of being a paid-up member in an organization to that of gaining experience in an endeavor.

https://www.dictionary.com/browse/pay-one-s-dues#:~:text=Ear...

Al jaren leiden we vakmensen op.

Vakmensen die nu hun sporen verdienen.
Voor een aantal in het vak zelf voor andere in een
andere richting. Mensen waar we trots op zijn,
mensen die nog altijd even langs komen.

Dit betekend dat we ieder jaar weer klaar staan om
onze kennis over te dragen aan mensen / leerlingen
die er voor willen gaan. Zo ook vanaf
1 september 2021

Wij hebben plaats voor:

een leerling in de keuken
een leerling in de bediening.

https://www.herbergdemorgenstond.nl/opleiding

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
48 mins
  -> Dank je, Kitty.

agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Dank je, Lianne.

agree  Thomas Lof: Dit betekenT dan we ELK jaar
4 days
  -> 'Dit betekenT dan' of 'Dit betekenT dat'?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pay dues
Je schulden betalen


Explanation:
Lijkt mij eerder "je schulden betalen', eventueel 'je schulden aflossen', maar dat past stilistisch niet in de context.

Peter Motte
Belgium
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search