Self-assessment card

16:00 Dec 28, 2016 

'verwarrend'

Als je denkt dat je verschillende woorden altijd verschillend moet vertalen wel misschien.

15:53 Dec 28, 2016 

Ik zie zojuist in de door Barend geplaatste link dat er binnen dit programma ook nog gewerkt wordt met 'assessment tables' (zie tabel 7 en 8). Om die reden zou ik 'card' in 'self-assessment card' gewoon vrij letterlijk vertalen en in ieder geval niet vervangen door 'tabel'. Dit lijkt me alleen maar verwarrend.

Ik zie die 'card' toch vooral als een soort 'scorekaart'. Voor zover ik kan zien, hoeft de leerling bij elke uitspraak alleen maar een kruisje in het betreffende vakje te zetten.

15:37 Dec 28, 2016 

Robert, ik reageer nog even op iets hieronder.
Het zijn inderdaad geen vragen.
Het zijn 'statements'.

En dan (grofweg):

Bevestiging / Gedeeltelijke bevestiging / Ontkenning statement

15:02 Dec 28, 2016 

Ik weet ook niet hoe het precies zit met het aantal hits.

Ik vind dat 'beoordeling' (i.p.v. 'evaluatie') gewoon beter past in deze specifieke context.
Daar komt het argument "Zelfbeoordeling is m.i. standaardtaal in de sociale wetenschappen." nog bij.

14:59 Dec 28, 2016 

@ Barend
Doe ik ook, in combinatie met zelfbeoordeling c.q. zelfevaluatie.

14:56 Dec 28, 2016 

O, dan is hier een klein misverstand.
Ik dacht je 'card' vreemd vond (in deze context) i.p.v. 'kaart'.

14:49 Dec 28, 2016 

Het is geen fysieke kaart, maar een tabel/schema waarop de leerlingen aangegeven of ze iets wel of niet voor elkaar hebben gekregen (en ik blijf "zelfbeoordelingskaart" een raar en lelijk vreemd woord vinden).

14:45 Dec 28, 2016 

En ik meldde het chart/card idee vanwege het 'onverteerbare' aspect :-):

"Ik zit te kauwen op "card". "Zelfbeoordelingskaart" heeft een paar hits op Google, maar het zegt mij in niets in deze context (het hele woord trouwens is vreemd)."

14:44 Dec 28, 2016 

Ik ben het eens met zelfbeoordelingskaart of -tabel oid. Dat lijkt mij stukken beter dan zelfevaluatie. Dat er meer ghits voor zelfevaluatie zijn, komt misschien door een hoop letterlijke vertalingen. Zelfbeoordeling is m.i. standaardtaal in de sociale wetenschappen.

14:40 Dec 28, 2016 

Het is alleen een aanvullend argument.
Ik zou evengoed 'tabel' gebruiken.

Ik tel 8 keer 'card'

Ik weet niet of je 'het komt 8 x voor, dus niet' als argument kunt gebruiken.
Als je foutief met 'card' begint, kun je net zo makkelijk foutief met 'card' eindigen, als je niet beter weet.

Heb je overigens enige aanwijzing (voor zover relevant) dat het een fysieke kaart is?

14:29 Dec 28, 2016 

@ Barend
Dan hebben ze die vergissing wel een stuk of 10x gemaakt. Denk het dus niet.

14:27 Dec 28, 2016 

Het zou bovendien nog kunnen dat ze 'chart' (tabel) i.p.v. 'card' hebben bedoeld.

chart
card

14:13 Dec 28, 2016 

Ik zou gewoon zelfbeoordelings-/evaluatietabel gebruiken.

Of die tabel nou op een kaart of een vel papier staat zou mij verder worst wezen.

Een tabel is het in ieder geval.

Niks mis met 'zelfbeoordeling', lijkt mij.

zelfbeoordelingstabel
tabel voor zelfbeoordeling/-evaluatie

14:05 Dec 28, 2016 

lijkt me niets mis met "zelfevaluatielijst". Ook een paar honderd Googlehits, voor wie dat belangrijk vindt ;-)

12:07 Dec 28, 2016 

Een paar punten. Het gaat hier niet zozeer om een letterlijke vragenlijst (er wordt geen vraag gesteld), maar eerder om een lijst waarop de leerlingen aangeven of ze ergens toe in staat zijn of niet (kun je vragenlijst noemen, maar toch....). Tot nu toe heb ik er "lijst" van gemaakt (to keep it safe!) en "zelfbeoordeling" gewijzigd in "zelfevaluatie".