augmented learning

09:54 May 4, 2020 

Mijn vraag was augmented learning, niet augmented reality.

17:37 May 3, 2020 

De algemene regel is:
- ga na of er in de Nederlandse taal een goed equivalent (voor begrip dan wel acronym) is.
- kun je dat niet vinden, ga dan na of je zelf een goed equivalent kunt vinden. Als je daarin slaagt doe dan: goed equivalent (Engelse begrip [augmented reality])
- kun je geen goed equivalent vinden, doe dan: Engelse begrip (verklaring in het Nederlands)

17:31 May 3, 2020 

The Germans are pretty pleased with 'erweiterte Realität'.
De Nederlanders schijnen nog minder zeker van hun zaak te zijn en je ziet diverse invalshoeken.
Ik vond 'verrijkte realiteit' wel een goeie.
'toegepaste realiteit' is ook wijdverbreid.
De verschillende invalshoeken worden soms vrolijk door elkaar gebruikt.

The ARETE (Augmented reality interactive educational system) project aims to support the pan-European interactive technologies effort both in industry and academia, through the multi-user interactions within Augmented reality (AR) technologies evaluated in education in both professional and private contexts. The authoring tools used within ARETE and the provision of access of the AR content developed for the broader community of users within the EU, will increase the European innovation capacity in AR. Through systematic application of human-centred design approaches, ARETE will deliver highly usable, useful and desirable AR technologies and contents, leading to a wider uptake and further stimulate their creative usage.

09:38 May 3, 2020 

Inderdaad, onvertaald laten lijkt me hier het beste. Succes nog!

09:37 May 3, 2020 

Persoonlijk vind ik dat een vreemde keuze. 'Toegepaste realiteit' drukt m.i. helemaal niet goed uit waar het bij 'augmented reality' om gaat (een digitale laag over de werkelijkheid heen leggen).

Als je de term dan toch wilt (of moet) vertalen, dan liever 'aangevulde realiteit' (zie ook eerdere opmerking Barend) of 'verrijkte realiteit' (of evt. 'toegevoegde realiteit'). Mijn indruk is echter dat iedereen die hier echt verstand van heeft of er echt iets mee doet, gewoon 'augmented reality' gebruikt.

'Toegepaste realiteit' is bovendien in tegenspraak met https://iate.europa.eu/search/standard/result/1588497982596/...

Zie verder ook nog de zojuist geplaatste aanvulling op mijn antwoord.

09:37 May 3, 2020 

Zoals gezegd is niet mijn idee c.q. oplossing. Misschien moet je accepteren dat sommige terminologie gewoon onvertaalbaar is, d.w.z. de term zelf is duidelijker dan een gekunselde vertaling. Neem bijv. "toegepaste realiteit", wie zegt dat wat, wat is het? (hoef je niet uit te leggen) :-) Kortom, een lege kreet.

Een ander probleem zijn alle Engelse acroniemen (+ waar het voor staat) en waar wij GEEN goede vertaling voor hebben. Hetzelfde geldt voor alle projectnamen.

Wij zeggen toch ook Windows i.p.v. Vensters, of Word i.p.v. Woord?

To translate or not to translate, that is the question.

08:59 May 3, 2020 

augmented reality = toegepaste realiteit, althans zo moet ik het van the boys in Brussels vertalen. (het betreft hier een EU-tekst). Ik heb echter zo mijn twijfels, ik zou het dan applied reality noemen.

Ik ben er nog niet uit.

19:33 May 2, 2020 

Ik zou daar tegen willen pleiten. Te gekunsteld.

17:01 May 2, 2020 

'augmented reality' wordt op uitgebreide schaal vertaald met 'aangevulde realiteit' https://nl.wikipedia.org/wiki/Aangevulde_realiteit

'augmented learning content' - in het Duits vertaald met - erweiterter Realität basierenden Lerninhalten

16:51 May 2, 2020 

Augmented reality (AR) refers to computer-mediated reality that changes a person’s perception by adding data to the real environment. It’s considered to be a very effective tool for education. The EU-funded ARETE project aims to build a Europe-wide competitive ecosystem that supports fast dissemination of augmented learning content.

https://cordis.europa.eu/project/id/856533

In het Duits:
Förderung der erweiterten Realität im Bildungsbereich

Erweiterte Realität bezieht sich auf eine computervermittelte Realität, die die Wahrnehmung einer Person verändert, indem der realen Umgebung Daten hinzugefügt werden. Sie gilt als ein sehr effizientes Instrument für die Bildung. Ziel des EU-finanzierten Projekts ARETE ist die Entwicklung eines europaweiten kompetitiven Ökosystems, das die schnelle Verbreitung von auf erweiterter Realität basierenden Lerninhalten fördert.

12:33 May 2, 2020 

Gaat het hier in essentie niet om leercontent waaraan augmented reality is toegevoegd (om abstracte concepten in de klas tot leven te brengen)? M.a.w. 'op augmented reality (AR) gebaseerde leercontent'. Zie bijvoorbeeld https://edu.google.com/intl/nl_ALL/products/vr-ar/expedition... en zie voor een concreet voorbeeld ook dit filmpje: https://www.youtube.com/watch?v=-DYqlaMWTVg.