GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Feb 17, 2015 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ronald van Riet Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ernstige putvorming in de contacten |
| ||
4 | sterk ingebrande contacten |
| ||
3 | Slecht contact makende aansluiting |
| ||
3 | teveel putjes |
|
Slecht contact makende aansluiting Explanation: Volgens mij is badly pitted, slecht contact makend, hetgeen vroeger met contactpuntjes bij een oud type ontsteking van benzine motor voor startproblemen zorgde. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-02-17 16:14:00 GMT) -------------------------------------------------- Ook wordt daar de term ingebrand (pitted) voor gebruikt. het oppervlakte heeft dan veel putjes waardoor er slecht contact ontstaat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sterk ingebrande contacten Explanation: Dit is de standaardterm voor dit verschijnsel; zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teveel putjes Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/pitted http://tinyurl.com/nu6dyuf (p84, afb. 86 en 87) http://www.kreidler.nl/forum/viewtopic.php?p=183908&sid=411e... http://www.jouwtomtom.nl/forum/index.php/topic/8848-rider-co... http://forum.gps.nl/viewtopic.php?f=113&t=35145 https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Indien de contactpunten teveel putjes vertonen of -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2015-02-17 17:58:22 GMT) -------------------------------------------------- veel putje ("te" weglaten) Die putjes kunnen op verscheidene manieren ontstaan zijn: fysiek (ruw eraf getrokken en weer aangesloten), roest, etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2015-02-17 18:01:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.andersonpower.com/products/maintenance.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ernstige putvorming in de contacten Explanation: putvorming is iets anders dan corrosie of inbranden. Reference: http://www.corrodium.nl/web/engineering/engineering_general_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.