non-custodial (dividend income)

Dutch translation: (dividenden inkomsten) zonder bemiddeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-custodial (dividend income)
Dutch translation:(dividenden inkomsten) zonder bemiddeling
Entered by: Marloes van Beveren

23:08 Nov 16, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: non-custodial (dividend income)
Context: document about the exchange of tax information

"Income from cryptocurrencies, non-custodial dividend income and advance cross-border tax rulings issued for natural persons"

There is quite some information on what "non-custodial" means in finance, but I do not know what the correct Dutch term is. Would "zonder bewaarneming" work in this context?
Marloes van Beveren
Mexico
(dividenden inkomsten) zonder bemiddeling
Explanation:
non-custodial is unfortunately ambiguous for non-imprisonable, rather apt in a tax-dodging or crypto-currency wallet scenario.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Met dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(dividenden inkomsten) zonder bemiddeling
Adrian MM.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(dividenden inkomsten) zonder bemiddeling


Explanation:
non-custodial is unfortunately ambiguous for non-imprisonable, rather apt in a tax-dodging or crypto-currency wallet scenario.

Example sentence(s):
  • dividenden van buitenlandse oorsprong die *zonder bemiddeling* van een in België gevestigde tussenpersoon in het buitenland zijn geïnd of verkregen door een in België gevestigde belastingplichtige

    Reference: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Met dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search