shelterwood

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Jan 23, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: shelterwood
Definition from Temperate Forest Foundation:
The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.

Example sentence(s):
  • The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. Warnell School of Forest Resources
  • The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. Journal of Forest Engineering
  • Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. Virginia Department of Forestry
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Schermkap
ingeving (X)
4schermkap
m onneweer
3Shelterwood = beschuttend bos
EddyArtEco


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shelterwood = beschuttend bos


Definition from own experience or research:
Beschuttend bos kappen is een goede vertaling van het Engelse shelterwood cutting.

Example sentence(s):
  • Beschuttend bos kappen is een goede vertaling van het Engelse shelterwood cutting - Eddy van der Maarel  
  • Beschuttend bos kappen is veel beter voor het duurzaam gebruik van een bos dan kaalkap. - Eddy van der Maarel  
EddyArtEco
Netherlands
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  ingeving (X): Schermkap is als vakterm beter
21 hrs

Yes  Max Nuijens: beschuttend bos geeft prima de betekenis weer
19 days

No  Riens Middelhof: Ik weet niet of deze term goed vertaald is, maar de definitie, voorbeeldzinnen en gebrek aan referenties (behalve twee nietszeggende voorbeeldzinnen) maken dat deze bijdrage echt niet kan voor een KGB-vraag.
111 days

Yes  Mariette van Heteren: shelterwood is beschuttend bos; shelterwood cut is schermkap
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schermkap


Definition from Canadian council of Forest ministers:
Bij schermkap worden de bomen in fases gekapt zodat de. nieuwe bosaanplant beschutting vindt

Example sentence(s):
  • Bij schermkap worden de bomen in fases gekapt zodat de overblijvende bomen beschutting vinden - sfmcanada  

Explanation:
Schermkap wordt genoemd bij coulissenkap (Bosbeheer Nederland) waarbij coulissenkap als beter Nederlands alternatief voor schermkap wordt genoemd. Shelterwood --> schermkap lijkt me passen
ingeving (X)
Local time: 01:02
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
EddyArtEco Schermkap komt het dichtst bij, maar is dan de vertaling van shelterwood cutting en niet van shelterwood. Coulissenkap is een andere gebruikte bosbouwterm, maar dat slaat op iets anders en is ook een term uit het productiebos! Een bezwaar van schermkap als term is dat het ook iets betekent, namelijk een beschermende kap. De Dikke Van Dale geeft echter alleen de bosbpouwkundige definitie. Eddy van der Maarel


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Max Nuijens: schermkap is inderdaad de vertaling van shelterwood cutting en niet van shelterwood, zoals Eddy terecht stelt.
18 days

Yes  Frank van Thienen (X): Zie http://www.demarkevenray.nl/website/demarke_venray/beheer/bo... - zoek naar 'schermkap'. Het alternatief is coulissenkap, maar dat is weer een soort van shelterwood strip system (uit: www.kpb-isa.nl/documents/vaktermenlijst.pdf ).
505 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermkap


Definition from Gemeente Arnhem:
Schermkap is de ‘opvolger’ van
kaalkap en ingevoerd om het bos
natuurlijker te beheren. De
schermkap stimuleert de groei van
loofhout (de hoeveelheid door
organisch materiaal). In plaats van
totale kaalkap worden bij de oogst
ongeveer 100 bomen per hectare
gespaard. Dat is één boom per 100
m2. Hieronder kan een nieuwe
generatie bomen groeien, inclusief loofhout.

Example sentence(s):
  • Bij schermkap worden de bomen binnen een korte periode in fasen gekapt, zodat de nieuwe bosaanplant beschutting vindt onder de bestaande bomen. - Canadian CounCil of forest Ministers  
m onneweer
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
سلام ممنونم از پاسختون راستش توی گوگل سرچ کردم هیچ‌ تصویری از این بخش از دستگاه نشون نداده

https://images.app.goo.gl/wYD5fbfBfyu4NM688 این عکس رو فقط پیدا کردم

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search