lock into clip

Dutch translation: vergrendelen (in de klem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock into clip
Dutch translation:vergrendelen (in de klem)
Entered by: Katrien De Clercq

16:09 Dec 2, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / bureaustoel
English term or phrase: lock into clip
"Use two thumbs to press the two buttons in the rear side of seat plastic shell, then the back will fold. Pull the back cushion backward to make it lock into clip, then back will be assembled." Vastklemmen?
Katrien De Clercq
Local time: 11:55
vergrendelen (in de klem)
Explanation:
vergrendelen is specifieker dan vastzetten.
Selected response from:

Geale de Vries
Norway
Local time: 11:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vergrendelen (in de klem)
Geale de Vries
4vastzetten in de klem
Ron Willems
3 +1vastklikken
André Linsen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vastzetten in de klem


Explanation:
iets specifieker en tegelijk letterlijker

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vergrendelen (in de klem)


Explanation:
vergrendelen is specifieker dan vastzetten.


    Reference: http://www.apk2.nl/Regelgeving/Rugleuningvergrendeling_A_ban...
Geale de Vries
Norway
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vastklikken


Explanation:
al dan niet gevolgd door"in de clip"

André Linsen
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inge kinget
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search