washer

Dutch translation: sluitring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washer
Dutch translation:sluitring
Entered by: Katrien De Clercq

20:36 Dec 3, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / stoel
English term or phrase: washer
Gewoon in een lijst: "knob & washer". In de Van Dale vind ik "sluitring" terug, maar of het dit is wat hier wordt bedoeld...
Katrien De Clercq
Local time: 16:00
sluitring
Explanation:
Ik denk wel dat het een sluitring is
Selected response from:

Geale de Vries
Norway
Local time: 16:00
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sluitring
Geale de Vries
3 +1ring
Ron Willems
3onderlegring/sluitring
Dietger Houben
2vulring
Henk Peelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ring


Explanation:
niet zozeer een sluitring denk ik, als wel een ring die ervoor zorgt dat die draaiknop niet uit zichzelf gaat draaien.

http://en.wikipedia.org/wiki/Washer_(hardware)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Severyns: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ring_(schroef)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sluitring


Explanation:
Ik denk wel dat het een sluitring is

Example sentence(s):
  • Secure with two Arm Width Adjustment Knobs (12),through Washers (15), and Lock Washers (16) as shown in DETAIL A. FULLY TIGHTEN KNOBS.

    Reference: http://www.beyondtheofficedoor.com/images/custom/DH3412_DH34...
Geale de Vries
Norway
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: Ik zou hier gewoon kiezen voor deze standaardvertaling
12 hrs

agree  André Linsen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderlegring/sluitring


Explanation:
Ik denk dat dit hier wel klopt. Volgens mij gaat het gewoon om een ring die onder de hendel wordt geplaatst, zoals je kunt zien op de bijgevoegde URL.


    Reference: http://www.anemo.eu/cms/fotos/7202.jpg
Dietger Houben
Belgium
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vulring


Explanation:
heeft, zover ik weet, ook een breed bereik aan toepassingen:
http://www.beslist.nl/sport_outdoor_vrije-tijd?query=Vulring...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search