GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Oct 5, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / interior design trends | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Koen Speetjens (X) Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | romantische geeltinten |
| ||
3 +1 | romantische, kanten gordijnen |
| ||
2 | romantische roomtinten / crèmetinten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Poor Esther. From the questions you've submitted |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
romantische, kanten gordijnen Explanation: Voor zover ik weet, maar ben geen expert op dit gebied... Reference: http://www.google.no/images?um=1&hl=no&client=opera&rls=nb&t... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
romantische geeltinten Explanation: Definition of BLOND 1: a person having blond hair —spelled blond when used of a boy or man and usually blonde when used of a girl or woman 2: a light yellowish brown to dark grayish yellow http://www.merriam-webster.com/dictionary/blond?show=1&t=128... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
romantische roomtinten / crèmetinten Explanation: Vanwege dat mengen (combineren denk ik toch dat ze kleuren bedoelen, anders zou ik die gordijnen ook wel wat vinden. Grote Engels-Nederlandse vandalen: blond2 [blɒnd, (Am.) blɑnd] (niet-telbaar zelfstandig naamwoord) 1 blond (de kleur) 2 blonde (fijne zijden kant met motieven van dikker garen) Misschien te ver gezocht, maar in het Gronings kan "roeg" in plaats van ruig ook rood betekenen (Frans rouge): http://www.sillius.nl/groningana/index_sintmaarten.html Mit zien roege muts op (roege=rouge=rood) Geldt voor het Noors misschien net zoiets en heeft men dat misschien slecht vertaald? Dan zou het kunnen zijn dat men een combinatie van zacht roomtinten met rode herfstbladkleuren bedoelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins |
Reference: Poor Esther. From the questions you've submitted Reference information: I'd have to say this text is not written by a native speaker and may even be machine translated... As far as I know, "blond" has no specific meaning in interior/furniture, etc., unless it is referring to a color of wood. And here I think it pretty obviously is not. COULD possibly mean "romantic tones (shades/hues). Mix them with slightly bolder colors???? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.