earth tester circuit

Dutch translation: aardlektester

11:53 Mar 14, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Science - Furniture / Household Appliances / electricity
English term or phrase: earth tester circuit
bron: This device stops the supply of electricity if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit.

In de voorgaande zin wordt het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen ('this device' in deze zin verwijst hiernaar).
Ik krijg geen enkele bruikbare hit als ik zoek op 'earth tester circuit'. Wat kan dit zijn?
Geale de Vries
Norway
Local time: 11:42
Dutch translation:aardlektester
Explanation:
Het zou ook een aardlekautomaat, of kortweg een alamat, kunnen zijn.
Selected response from:

Monique Zwanenburg Widingsjö
Sweden
Local time: 11:42
Grading comment
De hele discussie maakt mij wel onzeker, maar dit lijkt mij de meest waarschijnlijke optie. Dank hiervoor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4of heeft een schakeling om te controleren of de aarde goed is
Ronald van Riet
4aardingstestschakeling, testschakeling voor aarding(sweerstand)
Jack den Haan
4aardingscontrolekring
Jan De Ceuster
2 +1aardlektester
Monique Zwanenburg Widingsjö
2differentieel schakelaar/verliesstroomschakelaar
freekfluweel
Summary of reference entries provided
tester
Lianne van de Ven

Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aardlektester


Explanation:
Het zou ook een aardlekautomaat, of kortweg een alamat, kunnen zijn.


    Reference: http://www.safetools.eu/meetinstrumenten/diverse-meetinstrum...
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Aardlekschakelaar
Monique Zwanenburg Widingsjö
Sweden
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
De hele discussie maakt mij wel onzeker, maar dit lijkt mij de meest waarschijnlijke optie. Dank hiervoor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: aardlektester is een "portable device" en niet permanent. Zou dan kiezen voor aardlekautomaat, maar eigenlijk is dat de benaming van het gehele "device", niet van het specifieke onderdeel.
1 hr

agree  Lianne van de Ven: Ik geloof dat dit ook wordt gebruikt voor een op een stopcontact of plug ingebouwde aardlektester. Het app in de vraag heeft OF de ingebouwde schakelaar OF de testknop, om een aardlek te simuleren. Volgens mij springt dan de hoofdschakelaar uit.
7 hrs

neutral  Jack den Haan: Hmm... ik denk het niet. 'Lek' slaat op lekstroom. Het gaat volgens mij om de weerstand van de verbinding met aarde.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of heeft een schakeling om te controleren of de aarde goed is


Explanation:
een beetje omslachtig, maar geeft IMHO precies weer wat bedoeld wordt

Ronald van Riet
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: de aarde is toch altijd goed, we hebben niks anders. =aardweerstand
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
differentieel schakelaar/verliesstroomschakelaar


Explanation:
http://www.ocb.be/files/MDD303N AREI samenvatting versie H....

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne van de Ven: Sorry freek, er staat "stops the supply" (i.e. de schakelaar) OR (earth) tester circuit, wat dus niet een automatische schakelaar is. Het is een tester of testknop.
6 hrs
  -> klopt, verkeerd gelezen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aardingstestschakeling, testschakeling voor aarding(sweerstand)


Explanation:
Er wordt kennelijk een schakeling bedoeld die de weerstand van de aardingsverbinding test.

http://shop.conrad.nl/gereedschap/meettechniek/test-apparatu...
http://www1.conrad.nl/scripts/wgate/zcop_nl3/~flN0YXRlPTE0NT...


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aardingscontrolekring


Explanation:
Ik vond het woord earth tester circuit terug in een handleiding van een stofzuiger. In de Nederlandse tekst stond deze vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-19 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zie net dat het waarschijnlijk om exact dezelfde zin gaat als degene die jij opgeeft. Ik zou die handleiding dus eens van zeer dichtbij bekijken :-)

Example sentence(s):
  • It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker. This stops the supply of electricity if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit.
  • Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontrolekring.

    Reference: http://www.makita.nl/images/files/gebruiksaanwijzing/446L.pd...
Jan De Ceuster
Belgium
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: tester

Reference information:
Wat denken jullie van deze tester?
http://www.stekkers.eu/index.php/stopcontact-tester-eurotest...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-14 21:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ik dacht dus dat dit bedoeld werd:

In de aardlekschakelaar zelf zit een testcircuit met een drukknopje. Als
je dit indrukt wordt er via een weerstand een aardlek gesimuleerd en
dient de schakelaar uit te springen. Dan weet je in ieder geval of de
aardlekschakelaar goed beveiligt.
http://www.veit.nl/125028-aardlek-zoeken

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Jack den Haan: Zou kunnen, maar is mij 'n beetje te speculatief. Ik zou vertalen wat er staat.
12 hrs
  -> Bedankt voor de FB, Jack. Ik denk dat Geale wat meer context zou kunnen geven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search