This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

pour spout

Dutch translation: schenktuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pour spout
Dutch translation:schenktuit
Entered by: Henk Sanderson

12:05 Sep 18, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / friteuse
English term or phrase: pour spout
Before using the Pour Spout for the first time:

Carefully remove from the box.
Wash with warm, soapy water.


Deze tekst komt voor in de handleiding van een friteuse.
Dit onderdeel kan je terugvinden op http://www.ninjakitchen.com/ninja-frying-system-f300/
onder het PARTS & ACCESSORIES-gedeelte.

Ik had gedacht aan 'afgiettuit' of 'uitgiettuit'.


Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 07:33
schenktuit
Explanation:
...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4schenktuit
Henk Sanderson
4 +1(giet)tuit
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
schenktuit


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.nl/search?q=kan+met+schenktuit&client=safa...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Dt klinkt beter voor wijn. Of gewoon tuit, dus.
2 mins
  -> Dank je, Lianne
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
8 mins
  -> Dank je, Jan Willem
agree  Christine Houtteman
29 mins
  -> Dank je, Alfa
agree  Ron Willems: yep
1 hr
  -> Dank je, Ron
neutral  Natasha Ziada (X): Ik weet het niet... Een friteuse met schenktuit? Het gaat toch meer om afgieten dan ergens iets inschenken.
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(giet)tuit


Explanation:
Een tuit in context is een giettuit. Als je gewoon tuit gebruikt, is dat dan niet duidelijk?
Voor het eerste gebruik van de tuit....
Anders giettuit, ipv afgiet of uitgiet.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-18 12:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, schenktuit klinkt beter voor wijn.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X): Hoi Lianne, ik ben geïntegreerd door je associatie met wijn..? // uit een friteuse? Lol // overigens ben ik het wel eens met 'tuit'
8 hrs
  -> Ha ha. Wijn giet je niet, die schenk je. Maar ik heb de laatste tijd veel water gegieterd, vandaar die giettuit.//Ik weet nu zelf helemaal niet hoe ik bij wijn kwam... Ik zou zweren dat er ergens wijn stond, niet friteuse...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search