firing gallery
Dutch translation: transen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Oct 4, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] History / sea battles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | transen |
| ||
| 4 | schietgaten |
| ||
| 3 | weergang |
| ||
| 2 | schietgalerij |
| ||
| 2 | schuttersposities |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
schietgalerij Explanation: klinkt wel goed, vind ik, maar wel weinig googlehits http://www.cg66.fr/culture/patrimoine/chateau_royal/traduc_n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
schuttersposities Explanation: een alternatiefje, en iets minder dubbelzinnig dan een schuttersgallerij ;) maar ja, de échte naam ervoor is het natuurlijk niet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transen Explanation: if memory serves me well... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
weergang Explanation: Volgens mij heet zoiets een 'weergang', maar ik ben geen specialist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
schietgaten Explanation: volgens mij hebben wij daar gewoon geen woord voor. Wij schoten uit de schietgaten. Maar alleen in fort ijmuiden spreken ze over een geweergalerij Reference: http://groups.google.nl/group/verdedigingswerken/browse_thre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations