cross-party

Dutch translation: met deelname vanuit alle/meerdere partijen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-party
Dutch translation:met deelname vanuit alle/meerdere partijen
Entered by: Ron Willems

19:38 Jan 2, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: cross-party
He had invested great hope in Clarke replacing Hague and thus making it possible to mount a cross-party campaign that would win a referendum on joining the euro.
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 00:02
met deelname vanuit alle/meerdere partijen
Explanation:
de partijen staan niet als geheel achter de campagne, maar er zijn parlementsleden uit alle (of in elk geval een heleboel) partijen die meedoen. vanuit de ene partij zal de deelname groter zijn dan vanuit de andere.


EU referendum: Cross-party campaign launched
MPs from all parties are lining up to join a new group to push for an EU referendum, the Tory MP behind it said.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-19597210
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4met deelname vanuit alle/meerdere partijen
Ron Willems
3 +2Door meer partijen gedragen
Henk Sanderson
4onafhankelijk
Lianne van de Ven
3partijoverstijgend
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
met deelname vanuit alle/meerdere partijen


Explanation:
de partijen staan niet als geheel achter de campagne, maar er zijn parlementsleden uit alle (of in elk geval een heleboel) partijen die meedoen. vanuit de ene partij zal de deelname groter zijn dan vanuit de andere.


EU referendum: Cross-party campaign launched
MPs from all parties are lining up to join a new group to push for an EU referendum, the Tory MP behind it said.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-19597210

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bedankt Ron!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
30 mins
  -> dank je!

agree  Chris Hopley
4 hrs
  -> thank you!

agree  Michel de Ruyter
1 day 1 hr
  -> dank je

neutral  Barend van Zadelhoff: ik ben het er niet mee eens dat 'door meer partijen gedragen' inhoud dat 'every last party member' er achter moet staan, het zegt: er is draagvlak onder meer partijen
1 day 4 hrs
  -> hm. als je zegt dat 'een partij' iets 'draagt', wek je op zijn minst de suggestie dat de partijleiding erbij betrokken is - en dat is hier geen wenselijke suggestie

agree  Laura DH: Goed uitgelegd
1 day 21 hrs
  -> dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onafhankelijk


Explanation:
Lijkt me hier een mogelijkheid: een onafhankelijke campagne onder alle partijen, bijvoorbeeld, of een partij-onafhankelijke campagne.
Wat ook nog kan is een campagne onder de verschillende partijen, of zoals Ron ook suggereert, maar dan met weglating van 'deelname van', vanuit alle partijen.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partijoverstijgend


Explanation:
Oftewel: (...) een partijoverstijgende campagne ....

Zie ook http://mymemory.translated.net/t/Dutch/English/partijoversti...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Door meer partijen gedragen


Explanation:
Adj. dat samenwerking tussen twee of meer partijen betekent

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-03 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

De juiste uitdrukking met Meer dan 40.000 Google hits is "dwars door de partijen". Voorbeeld: http://www.google.nl/url?url=http://www.volkskrant.nl/vk/nl/...


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/cross-party
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:02
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: zou kunnen
6 mins
  -> Dank je wel

agree  Michel de Ruyter
1 day 1 hr
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search